Larauan

Macananu cong capcapan, tunggal tungal a pilinan,
Deng amanung macabage, keng santing na ning Larawan,
Ing timan a acakit cu, ababacas ing panandam,
Adwang pusung micalugud, king ligaya macaduyan.

Alben miya mu ing litratu, agad agad mung abalu,
Ing sunis dalit ning pusu, macayama lang mag-dwetu,
Itang tula ampon lugud, caring labi abasa mu,
At detang matang mapungne, anti la mung mangalalu.

Anti lang Eva at Adan, mipalsinta ketang Eden,
Pati bawal a tanaman, pisulung misna canyaman,
At matula dang arapan, maski na'y tang bibitayan,
Nung mi-abe la ping adwa, angga na king capupusan.

Ing larawan na ning bie yu, ingatan ya't pacamalan,
Maging bacas kecong lacwan, e na matda capilan man.

Amor and Daisy

Sinalibatbat

Mi salibatbat ya'ing Ginu, anting metung a sisisi,
Pemarug at pemalasbas, catawan na menga gisi,
Ing parusang pengawa ra, caren yang macasalanan,
Mapanaco, maca mate, a sidsad na king carocan.

Dapot sabla pibata na, uling buri nang tuparan,
Miligtas la detang taung, a tutu nang pacamalan,
Ya na pin itang menatbus, para cacu at keca man,
Nanu ngeni ing yablas mu, o taung macasalanan.

Ing lugud a pepakit na, casakitan a delanan,
Dinan ta mung cabaldugan, ing lasa na at parasan,
Kilalanan ta't tanggapan ing lagyu na at caharian,
Uling yamu ing tune dalan, ketang Ibpa tang sasamban.

Silwac na itang daya na, ba tang miligtas king sala,
Peca mayan a gawan mu, ing mabie ca king uli Na.

Sto. Cristo del Perdon

Artesia CA USA

Marso Na Ning Banua

cang Zeny Santos Fallarna, ning baryu Cansinala, Apalit, Capampangan

Ing bulan ning Marso, tictac ya lisangan,
Careng capatad tang, lupang capampangan,
Dapot istung Marso, carin da gagawan,
Capangan inuyat, a sobrang linamnam.

At andat sali cu, Ot agaganaca,
Detang nang pengari, malwat nang mewala,
E cu apigilan, ing tumulu cu luwa,
Uling ing Inuyat, caburi nang IMA.

Palengke Apalit, dacal sasaliwan,
Ating tamarindu, manyaman sipsipan,
Gumiling cang abias, ita sang lacatan,
Samutan meng gata at saka panotsa.

Ngeni meranup cu a "miss" daca Ima,
Marso ya ing bulan, nucarin ca INDA?

O Art, A Poeta

Canitang itang idad cu, casibulang anti keca,
Bural bural cu pa salu, at masyas ing talacad ta,
Detang poesyang bubugnus ta, king sinta alang capara,
E la dosenang diosa apalasing king ligaya.

At neng dudungdungan cu la, deng poema mu Poeta,
Macayama lang pilasan, deng amanu mu keng sinta,
At saca cu timan timan, babalicdan ing delanan
Anti mu acu i ArtDax, poeta ning Capalsintan.

Talaga yatang macanyan, ing mabibye keting yatu,
Ing ngeni meging bucas ya, ing bucas meging napun ya,
At ing sabla anting agus, nucarin ing pulayi na,
Manenaya ya ing dagat, caulan at alducan na.

Anya ica o poeta, keng edad mung casibulan
Samasan mo sanang itanam, deng amanung capalsintan.

Pakibat a poema king Dutung Ning Abak nang Art Tolentino.

King Kebaitan Mu, Danilo P. Danganan, D.M.D.

Dane San Vicente, balen ning Apalit
Anac a Danilo, carin de pin beit,
Nay ne'y Apung Epang, Bonnie ya ing tatang,
Ing apilidu ra, Payumo, Danganan,
Lugud ing penese, yang acaragulan,
Oyan naman ngeni, lintu yang magalang.

Pamangadi king Dios, e na cacalingwan.

Dentista yang tune, profession ning bie na,
Ayari nang cursu, meging balita ya,
Numan king Pampanga, serbisyu gewa na,
Ganap yang gugusal, e lalun ing pera,
Anya meging swerti, misis na doctora,
Ngeni at apat la, ding meging anac da,
Apo na adwa la, di Dustin at Jordan,
Niya caluguran, aldo mung beitan...

Iyabut mi ing Happy Birthday!

Luid ca, Dan Danganan,
Oyni ing pangadi
Virgen mantabe ya,
E ca mangalingwan, pasaup ta Caya.


Metung ca caretang, dapat kilalanan,
A masyas a pader, ning balen tang tibuan,
Maca aliwa ca, careng caluguran
Maski nanung horas, mayan cang lapitan,
Ala cang caymutan, alang cabastusan
Pagmaragul daca, Dr. Dan Danganan.

Pakibat nang Dan:
 
Bayu ing sabla ipayabut ku ing pami salamat king kekang gunita quing aldo ning kakung kebaitan.  Kabang babasan ke ing "Poesya" mung belangkas maka pariquil kanaku, linub king kakung kaisipan ing mengalabasan kung bie nung makananu dakung peparagul ding pengari at pemula't ing lugud king Diyos, Pamilya't, kakaluguran at quing sociodad, makanyan munaman ing importancia ning education.  Iting eganaganang bague a iti yang megsilbing sandata para talakaran ing nanu man pagsubok king bie.  Metung kung karangalan para iyabe, kareng kekang kakaluguran at pagmaragul.

Pulosa

Aba dinatang ya i pari cong Tony
Abe ne i misis, a talagang seksi,
E ta na magtaca, at pagmaragul na
Bigoti nang Tony, ilang puhunan na.


Basultung tiru nang Inda cu:

O caca o caca, mibata ca sana
e na man masakit ing alang asawa
nung macatupa cang maruc a conducta
maglate ca gulut manuling ca lupa.

Ing pamacyasawa adwa ing payul na
tula at saya nung sana tumud ya
dapot nung ali ya, magcacasakit ca
Caba na ning bye na.


Basultung Canacu:

O caca o caca, e cu na abata
ing magdili dili at alang asawa
Lalu na neng bengi macabaluctut ca
canita cailangan ing ating asawa.

Uran Neng Abac

Ing ditac a patac
Ning uran neng abac,
Caretang tanaman, macabye ligaya
At detang Sampaga, meging sagiwa la
Ding bucu ning Rosa, memamucadcad na.

Tanaman a dutung
Mamutat la sana,
Ngeni laltu la ngan bulaclac nang bunga,
Itang Pinanari, ginulis king banwa
Anting paganaca, ketang pengacu na...

Ing Yatung liguran,
E na ne palbug pa;
Anya mibangun ca, saganan ing uran
Basan meng catawan, midayu'ng lisangan
At pacyalungan mo ring anac king dalan.

Manyaman ing patac
Ning Uran neng abac,
King galtung a gabung menga bitac bitac,
At ding Ortelano, tula da't sagacgac,
Cabang magpastul la, babo reng damulag.

Dutung Ning Abac

neng Arturo "artDax" Tolentino, P.L.

Dutung ne ning abak, matatag, matibe
keng pun nang pitamnan dicut kukulate
painturu ya babo e cabud kikimbe
tataba yang lalu nung paka sesen me

Tikdi ya talakad neng midiligan ya
Keng mapaling ambun menibat king banwa
Akit meng sagiwa itang katawan na
Layun lang magladlad bulung na king sanga

Nung anak y'ang dutung, mapinu ya balat
Misagkiran ya mu agta na kumulat
E ya kararagling dungdung at malanat
e sumuku agyang keng angin abagat.

Karas na ning bengi dagul ya mung ditak
Ena kalupa ning kabuklat ning abak
Kaslag na ning aldo masikan yang palak
Keng delubyu’t bagyu e kabud mibagsak

Dutung na ning abak pag tumaila ra ka
banaba ka waring malabung, masanga
memayutputan kang manyaman a bunga
Pipagsalilungan da ring mipalsinta.

Pekibatan neng Amor de Jesus king poema ng O Art, A Poeta.

Amanung Casangguni, "It"

Obat e ca magcasakit
Anti ca mung pupulandit,
Susulat cang alang binit
A amanung sasalitsit.

Agyang malagad cang ackit
Ot dacal a apupuslit,
Salita mung mang-galigit
Kening isip cu cacapit.

Anti cung Hapon a singkit
A babasang pikit-pikit,
Potang basan cung malapit
Manggatal ya ining buldit.

Damdaman cu neng mamaplit
Bisa neng lumwal ing buysit,
E me apigil i bagsic
Anya ngeni na cu mag-quit.

Puge King Malagung Dalagang Baryu: Dolly Gigante Ferrer, P.L.

Macayama yang puge mu, Don Fernando'ng Architectu,
Ketang dalagang malagu, pibuburian da king baryu,
Anting baintaung taring, papasiag ning kecang pusu,
Matimtiman ya mang birhen, tangwanan na ing diga mu.

Dapot ngeni aliwa na, parehu nang talasawa,
Angga ta na mung mamuri, ketang idolu tang maestra,
Keca yang kikilalanan, cagiwan nang mamicudta,
Poetessang Capampangan, lauredu ya pang poeta.

Itang aske na at asal, dalagang baryu canita,
Ya pa murin itang sadyang ampangan da keng sinta,
King pangimut at itsura, magtaca ca e ya metwa,
Malagu ya pang lalawan, tula da ding kecang mata.

Metung ya ping talaturu, gagalang da ketang dapat,
Caring anac a magaral, modelu yang misnang sampat,
At nung sana malyari mu, ibalic ta itang milabas,
Baintau ca king baryu, a sisintang alang cupas.

Pota ngening matudtud ca, y Dolly ing paninapan,
Pasyalan yu itang linang, magpainawa lele cwayan,
At carin mu ngan manene ibulung ing capalsintan,
Anya mu pin mimingat ca, Magbante ya pala'y Tatang.

P.L. Dolly Gigante Ferrer

Farewell Of Caca

Alegria de Jesus Catacutan, R.I.P.
English version
by Amor C. de Jesus

Caca made her farewell, they already fetched her,
To that solid new home as her destination,
A house so beautiful, it fits her very well,
As a gift from heaven, for her to stay and pray.

As her life in this world, she has that experience,
Life is full of hardship and also much patience,
But she did not mind it and accepted it all,
And she had no regrets, and nobody to blame.

To father and mother, with so much love and care,
She shows fidelity, true love so pure to her,
And so with her siblings, she is the kind keeper,
To her nephews/nieces, she took good care of them.

And during lenten seasons, I remember so well,
With her beautiful voice, which I really enjoyed,
Reads and chant the Passion, with so much devotions,
And singing the high notes, so much pleasure to all.

And, we her own cousins, she treats us so kindly,
She shows no such envy, hatred, ire or anger,
Every time she sees you, she meets you with a smile,
Even on her last money, she gives it so gladly.

And so Cacang Angging, we will not forget you,
Deep here in our hearts, there is a place for you,
As you go to travel, to that far distant place,
The peace that you deserve, forever be with you.

All of us pass this world, there is no other way,
Like a pearl of teardrop, that flows on your breast,
Similar to a leaf, dries, detaches and falls,
Then it goes to the ground, before making its way...
TO HEAVEN.

Alegria de Jesus Catacutan, RIP

Artesia, CA USA
See Capampangan version.

Memun Ne I Caca

Alegria de Jesus Catacutan, R.I.P.
Neng Amor C. de Jesus

Memun ne y Caca, pepa dakit da ne,
King bayung tucnangan, carin ne pin ume,
Bale misnang santing, caya macabage,
Anting Calam ning Dios, malugud nang binie.

Meging bie king Yatu, a cayang delanan,
Dacal casakitan at capibabatan,
Dapot ala caya, sabla tinggap na ngan,
Alang parsalanan at alang sisisyan.

Caring pengari na, meging panlalawe,
Pepakit nang lugud, tapat at dalise,
Angga ring Capatad, liguran nung tune,
At deng pangunacan, liningap, sinese.

At istung Maleldu, e ke acalingwan,
Bosis nang malagu, tutung pangawilian,
Mamasa yang Pasyun, mipmung cabanalan,
Gege nang matarling, masanting damdaman.

Kecaming pisan na, misna ya ganaca,
Ala yang caimutan, e ya biasang mimwa,
Istung ackit naca, salubung na'ing tula,
Agyang yang pera na, babye na pang cusa.

Anya cacang Angging, e ca macalingwan,
Carening pusu mi, ti ca macasimpan,
At king paglacbe mu, aliwang balayan,
Manatili keca tutuc mung canwanan.

Macanyan lalabas keti babu yatu,
Perlas luwa'ng tinulu, mebaldug king salu,
Calupa ning bulung, melanat, menabu,
Muli ya king gabun, king banwa painturu.
Mamun na cu naman, o Caca cung Angging.

Alegria de Jesus Catacutan, RIP

Almario "Amor" C. de Jesus, Artesia, CA USA; puge at lugud na ning metung a pisan king pangawale nang Cacang Angging.
See English version.