Potang Matua Na Ca

Dacal la retang mangatwa, macalunus ing bili ra
Matwa lang magdilidili, alang lilingap carela,
Detang anac a asaan, cuculang ing panaun da,
Anya rugu nung matwa na, ketang Hospice ca mipunta.

Ing bie keti America, ing gagawan da macanyan,
At deta nang Pilipino, agad da nang pacyapusan,
Ing sesen la deng pengari, cabang mabie pacyabayan
Ugali rang keragulan, mistula ra nang gilutan.

Nung atyu ca Pilipinas, beitan mung mal a labwad
Detang Anac mung malugud, lingapan da cang misadsad
Potang miras ing panaun, metwa na et e milacad
Sesen da ca king panirug, at e la manintun bayad.

At nung matwa nang magulyan, malilyari e mu balu
Ala na ytang panandam, at carug ning kecang salu
Deta nang mal mung suli, e la tutucnang susuyu
Angga na king panlacu mung, lacwan mune' ing kecang pusu.

Ing bie keti na king Yatu, anting bulung malalagas
Mengaring lua a mamagus, mababaldug anting perlas
Yti dapat tang tandanan, mitacda na ngan ing horas
Ytang sabla mapupus ngan, ala na ca caiang bucas?

Artesia, CA, USA

Macasimpan Yung Delanan

Palage cu neng matwa na, dacal itang macasimpan,
a dinalan kening bie ta, e pa lubus mecalingwan,
at potang magdili-dili ca, keca nang pibulebule,
detang datang mu pang aldo, ala na sana ing lumbe,

Mapalyari at tutu pin, potang matwa nang magulyan,
itang belwan mibabalic, maging gintung cawatasan.
at keca na lang isalbag, anting bini mo ning pale,
ding bunga ning kecang isip, tumubu lang masalese.

Detang sinalbag mung bini, tumubu lang macayama,
palutan dong tunggal-tunggal, nabangnan ding cayanacan,
ding bini mung meging bunga, cayaman lang pamana
caring meging mal mung Suli, misnang lugud dang tanggapan.

Nung ati co keng cabilyan, paralum ne ytang bulan,
samasan yo sanang simen, ding selicut yu't sinimpan.

Artesia, CA

Mina

Amor de Jesus with Mina Tahayeri

Madalas pin ustung Misan, obat e apanginlagan
Asasabi mung catutuan, agyang buri mung Pigilan.

E cu sana pu mimimua, keng cacung pamagsalita
Ligaya na nining Bie cu, ing adinan da cung Tula.

Babye cu ing panlalawe, keng Matas yung Pangatau
Larauan na nitang Leguan, king Timan asna na Yumu.

Nung keng Beluan e mitawli, Mapiang asabi mung dili
Pamanyaup parang tau, mumuna ya e mitawli.

Anya naman bandang Portland, keng Aguman Capampangan
Meging Pamuntuc ya'y Mina, king sipag na at cagiwan.

E yu sana tutucnangan, ing lingap yu king Balayan
Pati na Salita tamu, ing Amanu tang Beitan.

Mina Tahayeri, Aguman Capampangan, NW USA

Artesia, CA USA

Pamicalugud King Amanu: Abe Abe Capampangan

Pamicalugud King Amanu (v. 2)

Itang yumu at lasa na,
binasa cung cawatasan,
Macabie yang capasnawan,
kening mainang caisipan,
At agya mang mengupas na,
ing lugud ta at panandam ...
E pa murin menaliwa,
pamagdulap tang cabiasnan.

Pilit da lang papagaral
detang aliwang Salita,
Mumuna ne ing tagalog,
Inglish, arabu't, castilla,
Deting Sabing pinili da
yla canung maulaga,
E na balang calinguan ya,
Ing amanung beitan da.

Ytang Amanu tang sisuan
yan ing tune pacamalan,
ABE ABE KAPAMPANGAN
ya ing dapat tang tuntunan,
Lalam ning pamicalugud
ytalacad ya ing Aguman,
Misammetung tamung panig
LUWID YA ING KAPAMPANGAN.

Amor, P.L. with RBA, Ari ning Parnasung Capampangan

Artesia CA
See other versions of poem: v. 1 | v. 3 | v. 4

Nung Kecang Pibule-bule

A Capampangan version of an English poem
by Rodel Gosum

Nung keca yang pibulayan, mas mapali ya ing aldo, ngeni nang casalungsungan,
Detang Cutu keng kecang bwak, anti la waring tamumu, ing buntuc mu panginisan
Degulan da retang panas, mas madagul careng dutung, yti kecang pibulayan
At ytang kecang Sesesen, palac nang asna cabangis, carelang pitatacutan.

Keca nang pibule bule, nung deng bitis mung daralpac, casing dagul nu ning banca,
At deta nang kecang butul, e la masyadung matibe, payat la at malambut pa,
At pibule bule mu na, ing lasa da retang prutas, mapait anti mung sabun,
At ing uran a papatac, ketang banwa manibatan, dumalan ngan king acmulan.

Keca nang pibule bule, ing sala da detang tala, bulag anting talibatab,
At ing bulan king catasan, ala ya king cabilugan, sampad ya at misnang lapad,
Keca nang pibule bule, deta nang adwa mung mata, sindagul ning kecang asbuc,
At ding ayup king cakewan, caung namu ing daraptan, e nu dalit o magpasyuc.

E mu na pibule bule, dili mung magsasarili, manucnangan, keting yatu
At ing puso mu king salu, ketang dimla at mas ya pa, anting batung meging yelu
Pibule bule mu sana, nung ining benging daralan, e ne maging galing aldu,
Detang dutung a tanaman, keng paligid macatanam, malangi lang ting desyertu.

E mu na wari pagtachan , ining sablang malilyari, manintun pamagpalino,
Obat ing hegana gana, maging mayap at ustu ngan, alang bawas at exacto,
Ala cung balung palinu, metung yang capakibatan, at yti ya ing catutwan
Ing Mayupayang Miglalang, Dios yang ustu at cayapan, Ya mu ing tune Catutwan.

Artesia CA USA

Sonetong Dapat Tandanan

Sasabian da deng mangatwa, iti cacung tatandanan
Lilan cu na king isip cu, piki abe king balutan,
E mu cacalingwan Anac, ganacan mu ing delanan
Ba cang e na malilili, dasan mu ing pupuntalan.

Dacal ca abalung aral ketang delanan mu keng bie,
Ytang maroc at matsura, ylele mu na at yugse,
Isipan mu ytang mayap, yang dapat a acayabe
Keng gagawan mu aldol'du, ba mung e dasan ing lumbe.

Nung sakaling dacal ytang dinatang a camalasan
Mitumba ca at mipase asna sakit penandaman
Pilitan mu ing talacad, at king sarili mu sabian
Yti pamagsubuc ya mu, kening canacung tetagan.

Ining Sonetong lelang cu, sana pacatandanan mu
Ing mabibie keting Yatu, yti metung neng Regalu.

Artesia, Ca USA

Panamdam Capampangan

Mimiral mu kecatamu ing PANAMDAM Capampangan,
PANAMDAM a pepamana detang matwa tang LIGURAN
LIGURAN ya ing Amanu, anting tune CAYAMANAN
CAYAMANAN a mal dili, lacwan caring CAYANACAN.

CAYANACAN migising ca, damdaman mu ing GULISAC
GULISAC na nining matwa, king busal na nitang PISAC
PISAC ing meging cabilian, ning Amanung CAPAMPANGAN
CAPAMPANGAN ing sala mu, calwat mi nang PAGDULAPAN.

PAGDULAPAN mi ing aldu, mibalic ca king CALUCAN
CALUCAN yng cabilian mu, king dane na ning ASLAGAN
ASLAGAN mo caisipan ding poetang MATENACAN
MATENACAN dang iladlad, itang tune CAWATASAN.

CAWATASAN a panamdam, tatatap king CAPALSINTAN
CAPALSINTAN king Amanu e mapawi CAPILAN MAN
CAPILAN MAN ing panamdam, lugud king AMANUNG SISWAN
Ing AMANU  TAMUNG SISWAN, ing salitang CAPAMPANGAN

CAPAMPANGAN ya ing  lahi a binye  na ning MIGLALANG. !

Bunduc Alaya

Bunduc Alaya

Artesia Ca, USA

Sinalibatbat

Mi salibatbat ya'ing Ginu, anting metung a sisisi,
Pemarug at pemalasbas, catawan na menga gisi,
Ing parusang pengawa ra, caren yang macasalanan,
Mapanaco, maca mate, a sidsad na king carocan.

Dapot sabla pibata na, uling buri nang tuparan,
Miligtas la detang taung, a tutu nang pacamalan,
Ya na pin itang menatbus, para cacu at keca man,
Nanu ngeni ing yablas mu, o taung macasalanan.

Ing lugud a pepakit na, casakitan a delanan,
Dinan ta mung cabaldugan, ing lasa na at parasan,
Kilalanan ta't tanggapan ing lagyu na at caharian,
Uling yamu ing tune dalan, ketang Ibpa tang sasamban.

Silwac na itang daya na, ba tang miligtas king sala,
Peca mayan a gawan mu, ing mabie ca king uli Na.

Sto. Cristo del Perdon

Artesia CA USA

Farewell Of Caca

Alegria de Jesus Catacutan, R.I.P.
English version
by Amor C. de Jesus

Caca made her farewell, they already fetched her,
To that solid new home as her destination,
A house so beautiful, it fits her very well,
As a gift from heaven, for her to stay and pray.

As her life in this world, she has that experience,
Life is full of hardship and also much patience,
But she did not mind it and accepted it all,
And she had no regrets, and nobody to blame.

To father and mother, with so much love and care,
She shows fidelity, true love so pure to her,
And so with her siblings, she is the kind keeper,
To her nephews/nieces, she took good care of them.

And during lenten seasons, I remember so well,
With her beautiful voice, which I really enjoyed,
Reads and chant the Passion, with so much devotions,
And singing the high notes, so much pleasure to all.

And, we her own cousins, she treats us so kindly,
She shows no such envy, hatred, ire or anger,
Every time she sees you, she meets you with a smile,
Even on her last money, she gives it so gladly.

And so Cacang Angging, we will not forget you,
Deep here in our hearts, there is a place for you,
As you go to travel, to that far distant place,
The peace that you deserve, forever be with you.

All of us pass this world, there is no other way,
Like a pearl of teardrop, that flows on your breast,
Similar to a leaf, dries, detaches and falls,
Then it goes to the ground, before making its way...
TO HEAVEN.

Alegria de Jesus Catacutan, RIP

Artesia, CA USA
See Capampangan version.

Memun Ne I Caca

Alegria de Jesus Catacutan, R.I.P.
Neng Amor C. de Jesus

Memun ne y Caca, pepa dakit da ne,
King bayung tucnangan, carin ne pin ume,
Bale misnang santing, caya macabage,
Anting Calam ning Dios, malugud nang binie.

Meging bie king Yatu, a cayang delanan,
Dacal casakitan at capibabatan,
Dapot ala caya, sabla tinggap na ngan,
Alang parsalanan at alang sisisyan.

Caring pengari na, meging panlalawe,
Pepakit nang lugud, tapat at dalise,
Angga ring Capatad, liguran nung tune,
At deng pangunacan, liningap, sinese.

At istung Maleldu, e ke acalingwan,
Bosis nang malagu, tutung pangawilian,
Mamasa yang Pasyun, mipmung cabanalan,
Gege nang matarling, masanting damdaman.

Kecaming pisan na, misna ya ganaca,
Ala yang caimutan, e ya biasang mimwa,
Istung ackit naca, salubung na'ing tula,
Agyang yang pera na, babye na pang cusa.

Anya cacang Angging, e ca macalingwan,
Carening pusu mi, ti ca macasimpan,
At king paglacbe mu, aliwang balayan,
Manatili keca tutuc mung canwanan.

Macanyan lalabas keti babu yatu,
Perlas luwa'ng tinulu, mebaldug king salu,
Calupa ning bulung, melanat, menabu,
Muli ya king gabun, king banwa painturu.
Mamun na cu naman, o Caca cung Angging.

Alegria de Jesus Catacutan, RIP

Almario "Amor" C. de Jesus, Artesia, CA USA; puge at lugud na ning metung a pisan king pangawale nang Cacang Angging.
See English version.