Almario "Amor" C. de Jesus

Ginamit na ing talipanpan a Ing Agila Ning Apalit keng pamamalangkas ng poema, at king blog na keng Internet, uling dagul ya at kaluguran ne ing balen ng Apalit, Capampangan at ing baryo Sucad at atyu pampang na ning ilog Rio Grande de Pampanga.  Karin ya megumpisang menigaral culturang Capampangan keng pamamoesya at memakiyabe keng bulaclacan at ligligan poema neng ating Pista keng leleleleng baryo.

Talambie

Megaral at meyari yang abogasya, king Baguio Colleges, syudad na ning Baguio at meging abogado ya ketang banuang 1965.  Memakiyabe yang aguman civico at abogado Pampanga at Menila.  Linipat ya Amerika uli ning maulagang sangkan at mekiabe ya keng ANASI ba nang biyayan pasibayu ing pamanigaral na keng cultura.  Ketang banuang 2008, tinagun at ginale poema ya keng Portland, Oregon king aldu na ning Amanung Sisuan at Pista na ning La Naval. Kanita de sebitan medalya at midinan certificu keng pamamoesya. Iti meging dalan bang king ANASI, metung ya karetang mepili at mibotung maging Poeta Lauredu.  Banuang 2009, inyang potungan ne at iproklamang Poeta Lauredu ning bayung Ari ning Parnasu, P.L. Renato B. Alzadon.
Uling ya pa mu ing mekilalang Poeta Lauredu a menibatan balen Apalit, Pampanga, tegulaling ne ing dangalan king balen na.

~Almario "Amor" C. de Jesus, Ing Agila Ning Apalit

Awards/Organizations

• Alipan Ning Guinu
• Academya Ning Amanung Sisuan International (Anasi)
• United Pampanga Leaders Council, U.S.A.(UPLC)
• Apalitenos of Southern California, U.S.A.
• Integrated Bar of the Philippines, Pampanga Chapter
• Rotarian, (P.P. Rotary Club of Southern Pampanga)
• Columbian (Past Worthy Advocate K of C, Dist. 7749)
• Awardee, Gold Medal/Certificate in Poetry, United Poet Laureate Int'l
• Poet Laureate, Anasi, Aguman Capampangan NW U.S.A
• Recognition Award, UPLC
• Recognition Award, Apalitenos Of Southern California
• Member, Collegyu Ning Poeta Lauredu ning Parnasung Capampangan
• Member - Kapampangan Pride Group
• Ambassador, Parnasung Capampangan
• Recognition Award - Angeles City Association of Los Angeles, CA USA

Wayni Acu Ginu!

Acu ing ginu ning dagat at banua
dimdam cu ing tangis ding tau cu
a mandatila king dulum at pamicasala
deng Gamat cu, ila ring magligtas.

Acu, ing linalang careng batwin ning Cabengian
gawang keng masala ing caralumduman
ninu ing miyatad king sala cu carela?
Ninu ing cacung Parala?

Wayni Acu, Ginu!
Acu na pin, Ginu?
Dimdam cu ing pamanaus king cabengian
Munta cu Ginu, nung itake mu cu
Kening pusu, talnan cu reng tau mu.

Acu, ing Ginu ning Yelu at Uran
Acung memusan keng carelang casakitan
Manangis cu para keng lugud carela
Mecu at gilutan da.

Palambutan cu la ding batu rang pusu
Deng carelang pusu, ibie cu ing lugud mu.
Carela sabian cu ing cacung Amanu
Ninu ing canacung parala?

Acu, ing Ginu ning Angin at Lablab
Padala cu reng Calulu at ating pile
At mag-anda cu para carela
Careng gamat cu, miligtas la.

Misnang canyaman a tinape, ing ibie cu
Mangan lang misnang cabsi king pusu da
at pati Bie Cu, ibie cu carela
Ninu ing Cacung parala?

See English version.

Here I Am Lord

I, the Lord of sea and sky,
I have heard my people cry.
All who dwell in dark and sin,
My hand will save.
I, who made the stars of night,
I will make their darkness bright.
Who will bear my light to them?
Whom shall I send?

Here I am, Lord.
Is it I, Lord?
I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.
I will hold your people in my heart.

I, the Lord of snow and rain,
I have borne my people's pain.
I have wept for love of them.
They turn away.
I will break their hearts of stone,
Give them hearts for love alone.
I will speak my words to them.
Whom shall I send?

Refrain

I, the Lord of wind and flame,
I will send the poor and lame.
I will set a feast for them.
My hand will save.
Finest bread I will provide,
'Til their hearts be satisfied.
I will give my life to them.
Whom shall I send?

See Capampangan version. 

Sulapu

Volare
neng Franco Migliacci at Domenico Modugno, 1957
translation keng Capampangan

Keng Isip ing paninap, e ne talagang mibabalic
Pipinturan cung berde ding lupa at gamat cu
Biglang biglang dinatang ing Angin at kinua nacu
At megumpisa cung sinulapu, king alang capupusan a banua

Sulapu oh! Oh!
Magcanta Oh! Oh! Oh! Oh!
Keng berde mepinturang berde
Masaya carin king babu
Sulapu, sinulapung masaya anting catas ning aldu
Lalung mitas, mitatas papunta king banua
Cabang ing yatu bagya bagya yang
milalaut, mababating keng lalam
Mayumung dalit a marandam
para mu canacu.

Sulapu, Oh! Oh!
Magcanta Oh! Oh! Oh! Oh!
King berde, mepinturang berde
Masaya ati cu carin

Dapot ing sablang paninap, galing aldu mawawala
Uling king umpisa pa mu, tukina na ning bulan
Dapot maninap cu pa murin caring mangalagu mung mata
At anti mung berde anti na ing banua
a ating pultik pultic a batuin.

Sulapu Oh! Oh!!
Magcanta Oh! Oh! oh! Oh!
Berdi caring berdi mung mata
At masayang atiyu cu carin

Dapot melaus cung sinulapung masaya
Ketang catas na ning Aldu
At ing yatu bagya bagya yang
mebating careng kecang mata
at ing bosis mu musayang musika
A darandaman cu

Susulapo etc...

Happy Birthday, Tang

by Macy Ann Picardal

No farewell words were spoken, no time to say goodbye,
You were gone before I knew it and only God knows it.

My heart still aches in sadness and secret tears still flows,
What is meant to lose you, no one will ever know,

If tears could build a stairway and memories a lane,
I'd walk right up to heaven and bring you home again.

I wish heaven had a phone, so I could hear your voice again
Goodbye seems forever, farewell, the end.

But in my heart a memory, and there you'll always be
Happy Birthday Tang, We miss you and love you.

Continous guide us, I know you are in heaven,
with our beloved Creator. Happy Birthday, Tang

See the Capampangan version.

Mumunang Balitang

Mumunang balitang, tutung maulaga
Sablang manigaral, carin magumpisa,
Lalu na keng baryu, neng mamanican ca,
Mumunang balitang, paindispu ca pa.

Keng Poesya macanian, tutuclu cang eran,
E ca gad miraras, matas a balitang,
Ing balang tacbang mu, ating cabaldugan
A pagaralan mu, bang mica cagiwan.

Balaus mu Abe, e ca micacunu,
Salbag mu ring bini, punla ning amanu
King linang asikan at balang tumubu
Ylang nabangnan mu, palut misnang yubu..

At ing pamamalut , kecang pipagalan,
Mumunang balitang, dapat mung balicdan.

King Kebaitan Mu, Danilo P. Danganan, D.M.D.

Dane San Vicente, balen ning Apalit
Anac a Danilo, carin de pin beit,
Nay ne'y Apung Epang, Bonnie ya ing tatang,
Ing apilidu ra, Payumo, Danganan,
Lugud ing penese, yang acaragulan,
Oyan naman ngeni, lintu yang magalang.

Pamangadi king Dios, e na cacalingwan.

Dentista yang tune, profession ning bie na,
Ayari nang cursu, meging balita ya,
Numan king Pampanga, serbisyu gewa na,
Ganap yang gugusal, e lalun ing pera,
Anya meging swerti, misis na doctora,
Ngeni at apat la, ding meging anac da,
Apo na adwa la, di Dustin at Jordan,
Niya caluguran, aldo mung beitan...

Iyabut mi ing Happy Birthday!

Luid ca, Dan Danganan,
Oyni ing pangadi
Virgen mantabe ya,
E ca mangalingwan, pasaup ta Caya.


Metung ca caretang, dapat kilalanan,
A masyas a pader, ning balen tang tibuan,
Maca aliwa ca, careng caluguran
Maski nanung horas, mayan cang lapitan,
Ala cang caymutan, alang cabastusan
Pagmaragul daca, Dr. Dan Danganan.

Pakibat nang Dan:
 
Bayu ing sabla ipayabut ku ing pami salamat king kekang gunita quing aldo ning kakung kebaitan.  Kabang babasan ke ing "Poesya" mung belangkas maka pariquil kanaku, linub king kakung kaisipan ing mengalabasan kung bie nung makananu dakung peparagul ding pengari at pemula't ing lugud king Diyos, Pamilya't, kakaluguran at quing sociodad, makanyan munaman ing importancia ning education.  Iting eganaganang bague a iti yang megsilbing sandata para talakaran ing nanu man pagsubok king bie.  Metung kung karangalan para iyabe, kareng kekang kakaluguran at pagmaragul.

I Rizal

Y Jose Protacio Rizal Mercado Alonzo Y Realada, Aldo Ning Junio 19
(original title)

Calamba,Laguna, metung a Penganac,
Banuang 1861 canita Misapwac,
Cang Teodora Alonzo, ing metung a Anac,
A pepakit lugud, king gabun ning Abac.


Ketang cayanacan, Megaral, Mipalad,
Canita na lintu, tagle Abilidad,
Pilosopia't, sulat, pamanulung ganap,
Nobelang Protesta, canita pengapcap.


Ding Noli at Fili, yla ring Panlaban,
Ketang carocan da, ding Mapanalipan,
At caring Cabalen, carela Linadlad,
Ing biling Busabus, sarili dang Labwad .


Deta nang Nobela, ylang meging Mitsa,
Ketang Bagumbayan, Martir miragsa ya,
Keng panga ragsa na, Tinalacad neman,
Andres Bonifacio, at ding Katipunan.


Detang pobreng Indio telan do ring Palang,
Penga-bac, pengisi, cedulang Tatalnan,
At e la tinucnang, Migalsa't Linaban,
Cabang e migbabu, itang Catimawan.


Inya ngeni'y Rizal, lalun deng Bayani,
Ing panga-Martir na, dangal na ning Lahi,
Pagmaragul taya, itamung Comanggi,
Aldo nang Beitan, Aldo na ning Daji.

Y Mely G. Catacutan

Y Mely Gatbonton Catacutan,
Sapni nang Maria Sinucwan,
Mibait at meragul ya,
Tibis ning Bunduc Alaya.

At king aus na ning sinta,
King Apalit mipadpad ya,
Meging calma ne'y Rodolfo
A apu nang Panday Pira.

Oneng e la mipaindatun,
Ing buri da maglacbe la,
Mig alsa balutan la,
Miparas la America.

Misan a benging marimla,
Ketang tudtud mipacde ya,
Ginising ne ing Lira na,
At linalang yang poema.

Metung a Paninap, mumunang Poesia,
Dilang Maingat, yang cadwang gewa na,
Dacal pang tutuki, lalcas king isip na,
E ta mangainipan, panenayan tala.

Metung A Paninap

Neng Mely G. Catacutan

Ibat ketang malati cu, atin cung paninap keng bie,
Magsumicap at magaral, bang ing bucas pin salese,
Cayari cung Secondaryu, pinili cu ing macu cu,
Bang magdulap cu ping swerte, kilwal na nining balen cu.

Megaral cu TOLEDANO, banting maging Secretaryu,
Sindu cu ing pamagaral, cabang aldo magobra cu,
Bang midagdagan cu belwan, at sumulung ing bili cu,
Pamanuru'ng pegaralan, ya ing cursung inari cu.

Dapot ecu mecaturu, ena cu man manghinayang,
Keng pamilya at anac cu, ing balu cu e mesayang,
Anting maestrang talaturu, keng mayap a cayasalan.
Deng anac cu meragul la, malugud la at gagalang.

At king Clarkfield megobra cu, tinanggap dacal a galal,
Ya itang meging dalan, anting "special Immigrant"
King Nueva York yang santungan, king bye capagsubucan,
Uli na ning paninap cu, alang tacut pamicacunwan,

Kilub labing limang banua, megobra cung misnang sipag,
At ngeni retiradu na, painawa na't e magobra
Busal da retang apu cu, deng malugud a anac cu
At salamat po Dios cu, binye me cacu'y Rodolfo.

Nanu pa mu ing buri cu, nung sacaling muli na cu,
Ing Paninap keting Yatu, asabi cung maswerti cu,
Anya naman pangadi cu, pasalamat keca Guinu
Potang muli na cu keca, tanggapan me ing anac mu.

Waling Anac Arenas

Ing Panlalawe cu keka calupa na ning Alaya;
Nuka mang suluk ning Pampanga ababatyawan ya;
Anti ya mung tagabante potang mipapalaut ka;
Ylingos mung bagyang ing lawe atuntun ing puntalan da.

Anti ning Moderator ka, Keng Aguman tang Anasi,
Balang lulub a Caaptas, salubung kang misnang pali,
Detang kekang kawatasan masanting la ngang pulutan
Kareng bisang manigaral bersu't rimang sakdal myuman.

Babye cu ing mayap a oras keng aldu mung kebaitan,
Kayabe na ing pangadi masalese ka kabilyan,
Ela sana mapapatna detang poesya mung gagawan,
Uling kareng kayanakan, ika ing Alayang tutukyan.

Pamananggap Galal, Anting Poeta Lawredu

PUGUE CARING SABLA

Almario “Amor” C. de Jesus, P.L. (Ing Agila Ning Apalit)

(Bayu cu pu malaus keng canacung catungculan a gumale poesya, Manyad cung pinandit a yagcas cu ing “Pugue”, “Pasalamat” at “Pawaga”, caring sabla.)

Ing mayap a caorasan, kekayu kaku yang babye,
Pasalamat kung maragul, tinggap yukeng masalese,
Qng Aguman Capampangan, Atsing Mina Talajare
At caring mangasipag at mangalagu nang Cayabe.

Pugue cang Sir Ernie Turla, Pamuntok ning Academya
Qng sipag na at cagiwan, ing ANASI mitatag ya,
Cayabe ne y Atsing Anggie, ing malagung cabangal na,
Lulub capa mu bale ra, asnang saya sagana ya

Luid  Poeta Lauredu, Renato Bonus Alzadon.
Anting Ari ning Parnasu, babye cu po’ ing cagalangan,
At tuki cu gulutan na, keng masanting nang parasan,
Isalba ya at pamingwa ing Amanu tamung siswan.

At cang Sir Benjamin Yuzon, UPLI tatalnan na,
Salamat , pagmaragul cu, itang galal a binye na,
Midinan cung inspiration, menigaral, migsicap cu,
Disnan cu ing paintungulan, milub cu ketang Parnasu.

Careng abe cung poeta, at caaptas Academya,
Piling Poeta Lawredu, mangayap la ampon biasa,
Lalu na qng cacung maestro, poging pintor Raf Maniago,
Cang poeta Pids Rivera ning ANASI’ng secretaryu
Pasalamat cu kekayu, kilala at tinggap yucu.

At cang tatang Felix Garcia, pamuntuk na ning AGTACA,
Secretaryu Rom Rodriguez, principi na ning Parnasu
Ing “Rotarian” Josie Henson, nitang DILA at AKAP pa
Asyas cong telacaran na, ning Bonduc na ning Alaya. . .

Capampangan a malugud, macamal a Amanu da!

PASALAMAT AT PAWAGA

Pasalamat, pacamalan king pinutung yung dangalan
Meging Poeta Lauredu ning Amanu tamung Siswan,
Anya naman pangacu cu luguran ke’ ing Capampangan
Agya mang ing bye poeta, dacal itang casakitan,
Pagluwalu, pamingwa ke, ing dangal na at santingan,
Ning masampat diling Sabi, a binye na ning Miglalang.

Detang matwang talasulat, galang culang ting sasamban,
Guintung “libru” a bisni ra,  sundu tala e pabustan,
Caring mitmung yumung dalit, igale cung misnang miuman,
Gng Dios, Balen, parang Tawu, matulid at catalauran.
Mebye cung meging poeta, at qng lira manigtigan,
Mye cu’t mate poeta na, ning Poesyang Capampangan.

POEMA

“Ing canacu pung Poesya mica titulu yang Lugud qng Mal a Indu at iti iparikil ke caring sablang Indu, lalunglalu na caring atyu ngening pesitagun.” ➡




This composite poem was declaimed by the author when he was recognized and proclaimed Poeta Lauredu Ning Capampangan by the Ari Ning Parnasu Renato B. Alzadon, Aguman Capampangan and Academya Ning Amanung Siswan International at Portland, Oregon on September 6, 2009.

Lugud Qng Mal A Indu (v. 3)

I

Ing lugud qng mal a Indu nung ipinta me ing cule na,
Pinturang guintu at pilac ena abye ing tingcad na,
Uling ing sintang binye na menibatan qng pusu na,
Pinunla na at sinese meging ligaya na kaya.

II

Ninu wari y Indu mu? anting metung yang cometa,
Mabilis pangabulasuc kinislap menibat banwa,
Qng dalumdum na ning bye mu pepakit na ytang sala,
Biklat nu ding kecang mata lugud at dalise sinta.

III

Siyam a bulan mabuctot ya cambe ning sakit at dusa,
Alus ytang camatayan yang meging cayantabe na,
Ena na picabyang yta ligaya na’ing mibait ca,
Uling daya na ca’t laman ning laman na at daya na.

IV

Magcanta yang papasusu qng candungan matudtud ca,
Terac na ca’t panaplusan at panirug ing uma na,
At cabang daragul na ca ytang mayap tuturu na,
Lugud qng Dios, parang tawu mal a balen a tibwan na.

V

Anya nung maangu ne bye pacamalan a Indu mu,
Anti neng mepitna keca ing sala na niting yatu,
At ytang silbag nang lugud nitang mal a Guinu tamu,
Cabud na mipanpan keca calmang lumbe pibatan mu.

VI

Ala na ngening mamapis cacaul, mumuma keca,
At ala nang mituturu sasaup keca mamingwa,
Ninu ing agad lapitan qng busal na nitang lugma,
Dili mu na mung tatangis pibatan mung meging calma.

VII

Talaga yatang macanyan ing mabibye lalam banwa,
Masaya cayabe tula ating lungcut tumulung luwa,
Anya iti tanggapan mu yumu’t pait alducan la,
Neng iti yang caburian na nitang Dios tang Mayupaya.

VIII

Uling deng sablang melalang tutuki la ketang agus,
Nung nucarin ytang sabla ketang dagat ngan tataglus,
Keta nang pangabait mu nanung tawling caulyan mu,
Ytang dataorng mu pang bucas gabun ni’ya ing pagkeran mu.

IX

Anya ica o penganac emu dapat cacalingwan,
Cabang caba na ning bye mu itatac mu qng caisipan,
Ing lugud ning kecang Indu yti alang cayangganan,
Tapat e pamagcunwari lante guintu’ng panandaman.

X

Puryan la deng Indu tamu ytas tala qng calucan,
Ytang puri dang ingatan eta mu dapat musingan,
Casampat na sana Indu nung malyari mu sang gawan,
Tipunan cu ngang sampaga mitmung lugud keka iyampang.

Portland, Oregon, Sept. 2009
Ginale Poema, Proclamation, Poeta Lauradu
See version 1; version 2.