Pakibat King Lugud Ning Indu

Espiritu, Ilug, Lugud ning Castilyu nang Jesus

Deng Amanu sasanting la, nung menibat la keng Pusu,
Lalu nung ing pisasabian, lugud ta king mal a Indu,
Agyang e ca pa poeta, o sadiang ditac mu Balu,
Macalalang cang Poema, uling manyabi cang Tutu.

Keng panamdaman ning Pusu, ity ala cang Aparis,
At e mu basta alele,  paimburisan mung Unabis,
Deng amanu ning lugud mu, piniling Pecamalinis,
Idaun mula cang Indu mu, panlalaweng sari Lambis.

E cu balu nung "talent" pin, ing bunga ning Caisipan,
O sadyang meging calma cu, a binye na ning Miglalang,
Mebiasa cu ping sinulat, agyang dimut mu ing Belwan,
At ing Amanung Beitan, Mal ya cacu Capilan man.

Matula cu mekibat ca, at yan e dapat Cailyan.
Lalu nung pawang catutuan,  itang kecang buring Sabian.

Sintang Irang Na Ning Bie Cu

GANACAN MU CU SA, potang memun nacu,
mitacpan nang belo, king panimanman mu,
masayang pinandit, king duyan migyuyu,
keca lang isimpan, king caban ning pusu,
REMEMBER, tandanan, I will always love you !

CALUGURAN DACA, busal ning cabengian,
cayabe ring batuin at maslag a bulan,
sablang acakit mu king capaligiran,
ylang meging sacsi, ning sumpa cu Irang,
YO TE AMO MI AMOR, alang cayangganan !

ING LUGUD CU KECA, ting saslag a aldu,
babo ra deng bunduc, ume neng tatandu,
Keng dala nang paling, isalbag na king yatu,
ot e man merimla, pali ning lugud cu,
I NEED YOU, TE QUIERO, yan ing tandanan mu !

PACA TALINGTINGAN, neng paldas ne'ing bengi,
at mitda ne sala, ining bye cu bandi,
lubus menajimic, ala nang asabi,
e na la marandam, poesyang macawili.
SOLMENTE UNA VEZ, ycang mal cung dili.

TUNOG NANG BATINGAW, keca ra iparandam,
anting tauling singap, sakit ning panamdam,
tacdang ca-horasan, nining bye cung indam,
Panalangin mu sang, midinan cung Calam;
MAY GOD BLESS AND KEEP YOU, king pusu mitanam.

My sister Teresita Castillo de Jesus and her husband Virgilio Caccam are now both in the bosom of the Almighty.  May they rest in eternal peace.

Patauad, Ing Sucat King Micasala

I

Utus na ning Ginu, peca maulaga,
Migit caninu man, ing Dios luguran Ya,
Lugud king sarili, pati na aliwa,
Ya na ing tutuking, kecang abitasa,
Dapat na ning Tau, ing mamatawad ya,
Caibat nang depatan, ing Dios Ya nang bala.

II

King bagsic ding Balas, a pamagmatulid
Anti lang Armalite, king pusu sasagid
Menga tulala cu, at alang a isip
Bisa na cung matras, mula'ing Pulandit
Uling ing PARUSA, cagaling nang Misip
Anya Mengadi cu, ba nang Magmatulid.

III

Ing Utang mi keca, sana patawad Mu
Anting Patawad mi, kecami menutang
At abitasa ke, ing Dios a Minyaclung
Malapit niyang Mate king crus macayungyung
Adwan na king IBPA ing capatawaran
Caring tau'ng maroc, a menampalasan.

IV

Dios Mematawad Ya careng micasala
Tau'ng lelangan Na, ena tucian yta?
Nung Patawaran me Micasala keca
Anti cang Memintu ketang caburian na
Uling ding Lelangan , Mal lang tutu caya
PATAWAD, PATAWAD, Yatu cailangan na.

V

Lex Talion, Eye for Eye, gisanan Palipi,
Salvage, Rub Out, tomba, Parusa mu wari
Careng micasala batas yang matuki ?
Keng Pamamatawad magbayu la bili
At manaliwa pa maroc a ugali
Lugud parang tau, sarili mu, ali.

VI

King Mumunang Tipan, ing Dios tictac bagsic
Uling Upaya Na, buri nang ipakit
Ytang mipairal, Batas a maigpit
Careta nang Judyu a mapag-inakit,
Kening Bayung Tipan, ing Anac ning Tau
Mapamatawad ya, lugud kecatamu.

VII

Tutu pepalbug ne ing yatu canita
Anti mong parusa caring micasala
Keta nang gewa na, nanung sinabi Na
E cu no sintangan ding mabie Lelangan
Anting depatan cu e na miulitan,
Itang Pinanari sacsi’t catibayan.

VIII

Careng maganaca't matulid a lacad
E ne dapat ibie ing pamamatawad
Detang micasala, ugaling marawac
Ilang panupaya at luguran sucat
Anti mo'ing Tulisan keta king Calbaryo
Patawad binye Na, dela Paraiso.

IX

Bayu na aranas, casakitang sidsad
Yta nang San Pedro, Caya na inawad
Nung micasala ya, ing cacung capatad
Pitung Ucdu dapat, ing bye cung patawad?
Ali pekibat Na, king Caya mipalad
Pitung Ucdu a tia, Pitung Pulung ladlad.

X

Ing Meliling Anac turu at aral ya
Keng Pamamatawad Ibpa king Anac Na
Anac a miglayas, migwaldas king Mana
Malugud a Ibpa malwat manenaya
Agyang nang depatan magbalic ya sana
Ing ‘gang casalanan ing Patawad caya.

XI

Nung bisa cang saya tumibe catawan
Ing pamamatawad ya nang kecang gawan
Milisya king sakit, pusu't pilubluban
Mibaba ing presyon, carug alabanan
E anti mo retang, ala nang isipan
Nung e ytang casbu, at maki-ablasan.

XII

Manyaman ping tutu, ing mipanupayan
Lasa na at yumu ning pulut pucyutan
Dapot keng linamnam at peca-manyaman
Ing kecang casalang ya ing patawaran
Nuan pin ing mapamie’t, mamatawad naman
kesa keng tatanggap at mipatawaran.

XIII

Yca ing sinabi, at kecang Amanu,
Parusang mipatung, caring nunu tamu,
E pa miwawale, yatu ne ing yatu;
Macanyan cabagsic, ing paintungulan mu,
Nung pane parusa, buri mu king tau,
Ala na ing lugud, purus nang Impyernu.

XIV

Manang casalanan, mipatawaran na
At ing meging bayad, Crus king Golgotha;
Agyang y Muhammad inyad na cang Allah,
Detang casalang na mipatawaran la,
Ketang depatan dang pamamugbug caya,
Ding tau king Ta’if, miligtas la sana.

XV

Y Papa Benedict, dinalo Lebanon,
Panaung “Civil War", yang capalipalian,
Nung buri yu ngana, ing catajimican
Capatawaran mu, ing dalan yung tucyan
At canita tucnang sablang cagutgutan
Labwad ning Lebanon, tajimic neng miuman.

XVI

Anti mung panyara, mamatawad tamu
Kecang caisipan, tucyan ne ing Ginu
At carin ta ackit ketang pamamintu
Yti macacayap ketang sarili mu,
At tanggapan taya masanting a premyu
Bunga ning Patawad, lumaya cang ustu

Litratu Ning Milabas

1941

Babalican ing milabas, e na rugu mibalic pa
At saca ca pasalamat, ketang Mayap a binie Na,
Ytang timan a capurit, ya ing mamantabe keca,
Cabang deng kecang litratu, maluluma no itsura.

At ing sangcan mipaskil la, e cu bisang macalingwan,
Uling malwat na ping tutu, milaut cu at mindaywan,
Detang casising-anac cu, e ra na cu atandanan
Anya naman kening Face Book, malugud cu lang balican.

Nung sacaling buri ning Dios, e na cu macapagbalic,
Kening lugal America, keni na cu manahimic,
Pilitan cung ipatad pa, ing alalang mipnung sabic
Carng angin a marimla, at uran a atic atic.

Caretang cacung capatad, cacuyug at capanalig
Meging dake na ning bie cu, ketang lugud a sasagid.

Sinalibatbat

Mi salibatbat ya'ing Ginu, anting metung a sisisi,
Pemarug at pemalasbas, catawan na menga gisi,
Ing parusang pengawa ra, caren yang macasalanan,
Mapanaco, maca mate, a sidsad na king carocan.

Dapot sabla pibata na, uling buri nang tuparan,
Miligtas la detang taung, a tutu nang pacamalan,
Ya na pin itang menatbus, para cacu at keca man,
Nanu ngeni ing yablas mu, o taung macasalanan.

Ing lugud a pepakit na, casakitan a delanan,
Dinan ta mung cabaldugan, ing lasa na at parasan,
Kilalanan ta't tanggapan ing lagyu na at caharian,
Uling yamu ing tune dalan, ketang Ibpa tang sasamban.

Silwac na itang daya na, ba tang miligtas king sala,
Peca mayan a gawan mu, ing mabie ca king uli Na.

Sto. Cristo del Perdon

Artesia CA USA

Ninu Caya... Ica?

E mu atarucan, nung nu anti lalam,
At nucarin angga, ita nang catasan,
Ninu caya icang, lubus nang panwalan,
Tatagkil king puso, bie na't caisipan?

Macanyan ya pala lugud ing poeta,
Ing balang pinandit, keca parikil na,
Balang pangisnawa, macaganaca  ya,
Puso na't caladwa, dadaun ngan keca.

Lugud at pacamal, keca tegulaling,
No ya man mipadpad, isip macagising,
Pali ning disyertu, ala yang saingsing,
Uling balang aldo, magbalic yang tambing.

Ing lugud na keca, yang babie sicanan,
at paninapan na, itang catimawan,
Itang casakitan, kecang daralanan,
Ing datang a bucas, aldo capaldanan.

Ninu caya... ica?

Luid Ya Ing Amanung Siswan

Cayama cung mekirandam, ketang migale poema,
Caibat yu pung miputungan, anting Poeta Lawreta,
At yta nang cagiwan yu, matenacan a Poeta,
Qng masanting diling Sabi, dane aslagan o Asia.

Cabang dudungdungan ke pa, ing poesyang belangcas yu,
Emu mapilan a besis, gagale cu ring amanu,
Amanung mipnu qng lambis, amanung sacdal qng yumu,
Ytang Isip at Panandam, yng tula na yang lalapu.

Inya linub qng isip cu, deng poeta aliwa la,
Caretang tawung lelangan, keti metu a sicluban,
Ing carelang cawatasan, pinili na ning Miglalang,
Enu inabe qng Babel, caring amanu nang gilwan.

Lugud qng Amanung Siswan, cayantabe na na ning bye,
Macananu ke mang basan, ya mu rin ing pamibule,
Agyang dimut mung cagiwan, magpilit cu ping gumale,
Ing munye cung pasalamat, at kilala yucung abe.

Mangapcap cung cawatasan, qng caban ning caisipan,
Qng pamanyulat, gagale, Deng poeta pacyapusan,
Magumpisang pagaralan, ing masanting a poesya mu,
Paninapan cung pinandit, a gale ke arapan yu.

Salamat mal a Poeta, pangadi cu ing lumwat ca,
Bacang dacal a atanam, cawatasang kecang lacwan,
At deti pupulan dala, deng lulugud salita ra,
A tutuking cayanacan, qng labwad ning Capampangan.

Luid ca Ari’ing Parnasu, at Ari na ning Alaya,
Luid ca O Capampangan, amanung cacuang beitan,
Luid ya ing Academya, ing ANASI' ng ausan da,
Luid ya ing Pilipinas, mal a labwad, mal tang tibwan.

Lugud Qng Mal A Indu (v. 3)

I

Ing lugud qng mal a Indu nung ipinta me ing cule na,
Pinturang guintu at pilac ena abye ing tingcad na,
Uling ing sintang binye na menibatan qng pusu na,
Pinunla na at sinese meging ligaya na kaya.

II

Ninu wari y Indu mu? anting metung yang cometa,
Mabilis pangabulasuc kinislap menibat banwa,
Qng dalumdum na ning bye mu pepakit na ytang sala,
Biklat nu ding kecang mata lugud at dalise sinta.

III

Siyam a bulan mabuctot ya cambe ning sakit at dusa,
Alus ytang camatayan yang meging cayantabe na,
Ena na picabyang yta ligaya na’ing mibait ca,
Uling daya na ca’t laman ning laman na at daya na.

IV

Magcanta yang papasusu qng candungan matudtud ca,
Terac na ca’t panaplusan at panirug ing uma na,
At cabang daragul na ca ytang mayap tuturu na,
Lugud qng Dios, parang tawu mal a balen a tibwan na.

V

Anya nung maangu ne bye pacamalan a Indu mu,
Anti neng mepitna keca ing sala na niting yatu,
At ytang silbag nang lugud nitang mal a Guinu tamu,
Cabud na mipanpan keca calmang lumbe pibatan mu.

VI

Ala na ngening mamapis cacaul, mumuma keca,
At ala nang mituturu sasaup keca mamingwa,
Ninu ing agad lapitan qng busal na nitang lugma,
Dili mu na mung tatangis pibatan mung meging calma.

VII

Talaga yatang macanyan ing mabibye lalam banwa,
Masaya cayabe tula ating lungcut tumulung luwa,
Anya iti tanggapan mu yumu’t pait alducan la,
Neng iti yang caburian na nitang Dios tang Mayupaya.

VIII

Uling deng sablang melalang tutuki la ketang agus,
Nung nucarin ytang sabla ketang dagat ngan tataglus,
Keta nang pangabait mu nanung tawling caulyan mu,
Ytang dataorng mu pang bucas gabun ni’ya ing pagkeran mu.

IX

Anya ica o penganac emu dapat cacalingwan,
Cabang caba na ning bye mu itatac mu qng caisipan,
Ing lugud ning kecang Indu yti alang cayangganan,
Tapat e pamagcunwari lante guintu’ng panandaman.

X

Puryan la deng Indu tamu ytas tala qng calucan,
Ytang puri dang ingatan eta mu dapat musingan,
Casampat na sana Indu nung malyari mu sang gawan,
Tipunan cu ngang sampaga mitmung lugud keka iyampang.

Portland, Oregon, Sept. 2009
Ginale Poema, Proclamation, Poeta Lauradu
See version 1; version 2.

Lugud Qng Mal A Indu (v. 2)

I

Lugud mu qng mal a Indu, nung isulat me keng pluma
Detang tintang guintu’t pilac, ena abye ing gayuma
Uling ing sintang binye na, menibatan qng pusu na,
Pinunla na at sinese, meging ligaya na kaya.

II

Ninu wari Y Indu mu? Anting metung yang cometa,
Mabilis ya pangabaldug, kinislap ibat qng banwa,
Qng dalumdum nining bye mu, pepakit na ytang sala,
Biklat nu detang mata mu, lugud at dalise sinta.

III

Syam a bulan delanan na, anggang sakit pibata na,
Alus ytang camatayan, e mamacu qng siping na,
Ena na picabyang yta, ligaya na' ing mibait ca,
Uling daya na ka’t laman ning laman na at daya na.

IV

Magcanta yang Pepasusu, ena balu ing gawan na,
Terac na ca’t panaplusan, mumuma yang alang sawa.
At inyang magaral naca, ytang mayap tuturu na,
Lugud qng Dyos, parang tawu, mal a tibwan a balen na.

V

Anya nung maangu ne bye, pacamalan a Indu mu,
Anti neng mepitna keka, ing sala na niting yatu,
At ytang silbag nang lugud, nitang mal a Guinu tamu,
Cabud nala mu mipanpan , calmang lumbe pibatan mu,

VI

Ala na ngening mamapis, cacaul, mumuma keca,
At ala nang mituturu, sasaup keca mamingwa,
Ninu ing agad lapitan, king busal na nitang lugma,
Dili mu namung tatangis, pibatan mung meging calma.

VII

Talaga yatang macanyan, ing mabibye lalam banwa,
Masaya cayabe'ng tula, ating lungcut pati na luwa,
Anya yti tanggapan mu, aslam, pait alducan la,
Neng yti ing caburian na, nitang Dios tang Mayupaya.

VIII

Uling deng sablang melalang, tutuki la ketang agus,
Nung nucarin ytang sabla, ketang dagat ngan tataglus,
Keta nang pangabait mu, siguradung caulyan mu,
Ytang datang mu pang bucas, gabon ya ing pagkeran mu.

IX

Anya yka o penganac, emu dapat cacalingwan,
Cabang caba na ning bye mu, itanam mu king caisipan,
Ing lugud ning kecang Indu, yti alang cayangganan,
Tapat e  pamagcunwari, lante guintu ing panandam.

Lily, Rosa, Dunie and Let

See version 1; version 3.

Nanu Ing Tutu?

Nanu mu caya ing Tutu...
dapat tamung panintunan?
Anti ca waring  Diogenes...
a susulu neng caugtwan?
Nanung maulaga keng bye...
a dapat mung pagdulapan?
Deta nang batong brilyantes...
guintu't perang cayamanan?

Oy' tang  matas a Tungculan...
upaya, ticdi't cabyasnan?
Gelingan keng pamamasa...
king banal a casulatan?
Mapalyari kening bye mu,
ala na cang panintunan,
Uling atyu na ngan keca,
keng  yatung pamangailangan.

Dapat ganacan mu sana,
itang kecang caligtasan,
At yang pacasamasan mu,
paintunan me ing catutwan,
At nung dudungdung cang biblya
Amanu yang pagaralan,
Uling metung ya ing dalan,
ba meng ackit ing Miglalang.

Ing sabla keti king Yatu,
melalang uli ning Berbu,
Ing  Berbu o ing Amanu
ya mu namang meging Tawu,
Bata yang lubus abalu
king Aske na ampon Anyu,
Pamagaral king Amanu
Ipakit na ngan kecatamu.

At ica O Capampangan,
nanu mu ing Salita mu,
A dapat mung pacamalan
uling binye ne ning Guinu,
Yti at alang aliwa,
nune siswan mung Amanu,
Yang pematad da ping pusad
at mitatac king pusu mu.

Anya sana itang  Tutu...
ing dapat a panintunan,
Ytang banal a utus na...
caministilan yang tucyan,
At ing tune Lugud king Dios,
at parang tawu mu naman,
Yla ding tune Catutwan...
maging kecang Caligtasan.

Lugud

Macananu ya ing yatu, nung ing Lugud ala na ya?
Nanu caya ing ugali, ding tawung palpicasala?
King mabilug a sicluban, alang patna ing patayan,
At caring mabye pang tawu, maging dios de ing carucan.

Ing Lugud nanu ya keca, nanu ing cabaldugan na,
Nung yti bilin  ning Guinu, caretang apostoles na,
Dapat detang kinabus na, ketang utos mamintu la,
"Ing micacalugud cayu, anti'ng lugud cu kecayu.

Nung atin mang tune Lugud, alang cupas king panamdam,
Lugud a dapat mung gawan, maygit para caninu man,
Ybie mu ngan ytang Lugud, caladwa mu at catawan
King Dios a mapangalalu, ya cabud ing dapat samban.

Nung tutung ing sarilu mu, dapat mung kecang luguran
Uling yti yang "templu" na, espiritung cabanalan,
E me sana mumusingan, keca yang pacaingatan,
Ganacan mung ytang "banal", atyu keca manucnangan.

At caring para mung tawu, cayabe  no  ring casalang
Gamitan mu itang Lugud, ketang muwa da yang panlaban,
Nung atin lamang agawa, mesakit ca pilubluban
Caulan mula at tanggapan, cambe ning capatawaran.

Uling ing Lugud utos ya, ning Guinu tang Mayupaya
Ycang tawung lelangan na, caministilan tupad ya,
Lugud  a atyu  Isipan, eya cabud mu panamdam
Pilitan meng maging Dapat, at yti agyu mung gawan.

Detang Malugud a Pusu, tanaman la O masetas
Misnang Lugud Caisipan, yla ring Uyat a Masyas,
Ding Malugud a Amanu, Sampaga lang pangawilyan
Ytang Mayap namang Dapat, ylang Bunga, sacdal yaman.

        ULING ING DIOS YA ING LUGUD...
        ING TAWU LUGUD YA NAMAN...
        KING LUGUD  TAWU BEIT YA...
        AT KING LUGUD  MABIBIE YA...
        AT KETANG CAMATAYAN NA,
        ING LUGUD TUKI YA CA YA.

De Jesus siblings

Ing diwa keng panga-balangcas na ning poema, menibatan ya keng pamamasa cu king biblia (see translation in English).

Lugud Qng Mal A Indu (v. 1)

Nung kekang isulat, lugud mu king Indu
Letrang pilac, guintu, ela pa macagyu,
Uling Sinta caya, menibat king pusu
caring candungan na, meragul, tinubu.

Ninu mo'y Indu mu? metung yang cometa,
mebaldug, kinislap, bayang munie sala,
king dalumdum ning bie, biclat nu ding mata
akit dang dalise at tune a sinta.

King pangabait mu, itang delanan na
alus camatayan, yang meging dalu na
ena na picabyang sakit pibata na
baca mu sang luntu keti king masala.

Pepasusu naca, at peparagul pa
caring uma't aplus a alang capara.
at king pamagaral, ing sabla tiru na
itang lugud king Dios, tawu at balen pa.

Anya nung maangu ing bie nang Indu mu
anti neng mepitna, sala na ning yatu
ing silbag nang lugud nitang mal a Guinu
cabud niya mipanpan , lumbe pibatan mu.

Ala nang mamapis, cacaul mumuma
ala nang tuturu at keka mamingwa
ala cang lapitan busal na ning lugma
dili cang tatangis, king bigu mung calma.

Macanyan mabibie keti babu yatu
nung atin mang tula, sumangid ya ing luwa
Yti tanggapan ya, , pait alducan mu
Nung ya ing caburian nitang Mayupaya.

Deng sablang melalang, tuki la king agus
ing sabla mumuli, king dagat ya taglus
king pangabait mu, nanung caulian mu
King datang a bucas, maangu ing bie mu.

Anya o Penganac, emu sa calingwan
Anggang mabibye ca, tanam qng isipan
Ing Lugud ning Indu era apantayan
E pamagcunwari, angga qng cutcutan.

Apung Osang

See version 2; version 3.

Sinta Cung Dalagang Baryu

Ating metung a dalaga, ketang baryung keragulan,
tasing ing cayang palayu, yang mengising capalsintan.
agyang anac pa ing bili, canacu nang peninapan.
nasang luguran nacu sa, bang midinan capaldanan.
agyang maluca  ing bili , dagul mu keng cacalulwan
canyaman na at ing lugud, masaya ming apisulwan.
inya ngeni ke ning bie cu, canacu mung babalicdan
anting metung a paninap, babye lumbe ampon timan.

Bakit caya, mipacanyan, aliwa ing capalaran...

Talaga ing bie keti king yatu, ala cang asisiguru
agyang nanu ing gawan mu, ing malyari emu balu,
gulung ya waring dudurut, milalam ca o mibabu
lasang agyang nanung pait, o mayumu alducan mu
eme parsalanan ing Dios, nung mebigu ing Sinta mu.

Ica cabud ing mikintal, kilub na ning cacung pusu...
e milacu itang tattoo maski na nanung gawan cu.
Legwan mung alang capara, yang mitanam kening salu,
O bat caya balang oras, ena midayu king lub cu,
Virgen ca waring sasamban, pangadian at ausan cu
E na balang manaya cu pa, cabang yatu ya ing yatu.

Yana ngening malapit na, itang cacung caorasan
O reni detang Amanung, malwat cu naping sisimpan
Ustung asabi cu nala, midinan cung caligayan...

Dala cu no king cutcutan, ketang marinlang pageran,
Salamat ketang lugud mu, Ica ing cacung Palsintan.