I
Ing lugud qng mal a Indu nung ipinta me ing cule na,
Pinturang guintu at pilac ena abye ing tingcad na,
Uling ing sintang binye na menibatan qng pusu na,
Pinunla na at sinese meging ligaya na kaya.
II
Ninu wari y Indu mu? anting metung yang cometa,
Mabilis pangabulasuc kinislap menibat banwa,
Qng dalumdum na ning bye mu pepakit na ytang sala,
Biklat nu ding kecang mata lugud at dalise sinta.
III
Siyam a bulan mabuctot ya cambe ning sakit at dusa,
Alus ytang camatayan yang meging cayantabe na,
Ena na picabyang yta ligaya na’ing mibait ca,
Uling daya na ca’t laman ning laman na at daya na.
IV
Magcanta yang papasusu qng candungan matudtud ca,
Terac na ca’t panaplusan at panirug ing uma na,
At cabang daragul na ca ytang mayap tuturu na,
Lugud qng Dios, parang tawu mal a balen a tibwan na.
V
Anya nung maangu ne bye pacamalan a Indu mu,
Anti neng mepitna keca ing sala na niting yatu,
At ytang silbag nang lugud nitang mal a Guinu tamu,
Cabud na mipanpan keca calmang lumbe pibatan mu.
VI
Ala na ngening mamapis cacaul, mumuma keca,
At ala nang mituturu sasaup keca mamingwa,
Ninu ing agad lapitan qng busal na nitang lugma,
Dili mu na mung tatangis pibatan mung meging calma.
VII
Talaga yatang macanyan ing mabibye lalam banwa,
Masaya cayabe tula ating lungcut tumulung luwa,
Anya iti tanggapan mu yumu’t pait alducan la,
Neng iti yang caburian na nitang Dios tang Mayupaya.
VIII
Uling deng sablang melalang tutuki la ketang agus,
Nung nucarin ytang sabla ketang dagat ngan tataglus,
Keta nang pangabait mu nanung tawling caulyan mu,
Ytang dataorng mu pang bucas gabun ni’ya ing pagkeran mu.
IX
Anya ica o penganac emu dapat cacalingwan,
Cabang caba na ning bye mu itatac mu qng caisipan,
Ing lugud ning kecang Indu yti alang cayangganan,
Tapat e pamagcunwari lante guintu’ng panandaman.
X
Puryan la deng Indu tamu ytas tala qng calucan,
Ytang puri dang ingatan eta mu dapat musingan,
Casampat na sana Indu nung malyari mu sang gawan,
Tipunan cu ngang sampaga mitmung lugud keka iyampang.
Ing lugud qng mal a Indu nung ipinta me ing cule na,
Pinturang guintu at pilac ena abye ing tingcad na,
Uling ing sintang binye na menibatan qng pusu na,
Pinunla na at sinese meging ligaya na kaya.
II
Ninu wari y Indu mu? anting metung yang cometa,
Mabilis pangabulasuc kinislap menibat banwa,
Qng dalumdum na ning bye mu pepakit na ytang sala,
Biklat nu ding kecang mata lugud at dalise sinta.
III
Siyam a bulan mabuctot ya cambe ning sakit at dusa,
Alus ytang camatayan yang meging cayantabe na,
Ena na picabyang yta ligaya na’ing mibait ca,
Uling daya na ca’t laman ning laman na at daya na.
IV
Magcanta yang papasusu qng candungan matudtud ca,
Terac na ca’t panaplusan at panirug ing uma na,
At cabang daragul na ca ytang mayap tuturu na,
Lugud qng Dios, parang tawu mal a balen a tibwan na.
V
Anya nung maangu ne bye pacamalan a Indu mu,
Anti neng mepitna keca ing sala na niting yatu,
At ytang silbag nang lugud nitang mal a Guinu tamu,
Cabud na mipanpan keca calmang lumbe pibatan mu.
VI
Ala na ngening mamapis cacaul, mumuma keca,
At ala nang mituturu sasaup keca mamingwa,
Ninu ing agad lapitan qng busal na nitang lugma,
Dili mu na mung tatangis pibatan mung meging calma.
VII
Talaga yatang macanyan ing mabibye lalam banwa,
Masaya cayabe tula ating lungcut tumulung luwa,
Anya iti tanggapan mu yumu’t pait alducan la,
Neng iti yang caburian na nitang Dios tang Mayupaya.
VIII
Uling deng sablang melalang tutuki la ketang agus,
Nung nucarin ytang sabla ketang dagat ngan tataglus,
Keta nang pangabait mu nanung tawling caulyan mu,
Ytang dataorng mu pang bucas gabun ni’ya ing pagkeran mu.
IX
Anya ica o penganac emu dapat cacalingwan,
Cabang caba na ning bye mu itatac mu qng caisipan,
Ing lugud ning kecang Indu yti alang cayangganan,
Tapat e pamagcunwari lante guintu’ng panandaman.
X
Puryan la deng Indu tamu ytas tala qng calucan,
Ytang puri dang ingatan eta mu dapat musingan,
Casampat na sana Indu nung malyari mu sang gawan,
Tipunan cu ngang sampaga mitmung lugud keka iyampang.
Portland, Oregon, Sept. 2009
Ginale Poema, Proclamation, Poeta Lauradu
See version 1; version 2.
