Pamicalugud King Amanu (v. 4)

Amanu Ning Magumasid, Aug. 8th

Itang yumu at lasa na,
binasa cung cawatasan,

Macabie yang capasnawan,
kening mainang caisipan;

Ditac ditac mangupas na,
ing lugud ta at panamdam,

Uling menga palaut na,
pamagobra at cabiasnan;

Detang aliwang Salita,
a pilit dang papagaral,

Anti na mu ing Tagalog,
Inglish, Arabu, Castillan,

Deting Sabing pinili da,
Paglibe re king amanung ...

Binie na nitang Miglalang,
caring dai' ng Capampangan.

Ing amanung meging mana,
e ya dapat macalinguan,

Yan ing dapat tang luguran,
tatac ning bye mung ingatan,

e me sana picarine,
ipagmaragul meng tune.

See other versions of poem: v. 1 | v. 2 | v. 3

Pamicalugud King Amanu (v. 3)

Ari ning Parnasung Capampangan

Itang yumu at lasa na,
binasa cung cawatasan,
Macabie yang capasnawan,
kening mainang caisipan,
At agya mang mangupas na,
ing lugud ta at panamdam
Uling menga palaut na,
pamagobra at cabiasnan;

Detang aliwang Salita,
a pilit dang papagaral,
Anti na mu ing Tagalog,
Inglish, Arabu, Castillan,
Deting Sabing pinili da,
Paglibe re king amanung ...
Binie na nitang Miglalang,
caring dai' ng Capampangan.

Ing sabing Capampangan,
e me dapat picarine,
Maski pa ninung carap mu
yan ing salita mung tune,
Nuca mang labuad mipadpad,
e me cacalinguan abe,
Yan ing dapat tang luguran,
ketang lugud a dalise.

Yang licuan da reng pengari,
caring anac a mal dili.

See other versions of poem: v. 1 | v. 2 | v. 4

Singsing Nang Gallardo

Ing tawling estropa, aral yang matimbang,
mitanam king pusu, at maging tagimpan,
saingsing macudta, anting tagulaling,
gunyat lat migising, pamanintun Singsing.

Pagdulapan cung amanu, belangcas nang Bienvinido,
potang dudungdungan mula, asna naca cacusuelu,
uling amanu lang watas, pig-calam ning Ginu tamu,
namnaman mu at pilasan, alasa mung misnang yumu.

Pota palang tutua na ca, at bibilang na cang aldu,
ing caban ning caisipan, simen mu retang amanu,
mamili ang tungal-tungal idake mula caring tau,
bang e la masayang cabud, potang mayapas ing bye mu,
detang sinese amanu, ylang lacwan keting yatu,
caring suli'ng Capampangan, a malugud king Amanu.

Mutyang Capampangan, malwat pagdulapan,
bang ing budning pintor, gawang inspirasyun,
Uli nang Cupido, pitagpu't piagum
meging obra maestra, migulis king telon
ing mutya at pintor, mabibye maratun
busal ding bunga da, carelang lelangan.

Deng Talapagobra Keng Gabun: Nucarin La Deng Sasarul?

E la rugu sasalicut, lalung e ra acalinguan,
Agyang ala nang paranum, sasarul la at gagambul,
Ytang pali at ing dimla, angga da nang paimburisan,
Bang ing amanu tang menan, e ya mate at masaul,

Mapalyaring diritac la, Ortelanu ketang parang,
Deng sadyang talapagobra, linaut la at mindaywan,
Pibata rang macalaut, bala mu sang manakitan,
Ba lang numawa pagcabye, ding pamilyang pacamalan.

Dapot sumangid na niti, pamag-obra king taldawa,
Paninapan dang balican, potang bucas o macadwa,
Yti e ra cacalingwan, uling pamana ring icwa,
Menibatan cang Ibpa ra, a maluat nang memayapa.

Anti murin ing Amanu, salitang pematad pusad,
Ya ing tune mung amanu, agyang noca pa mipadpad.

Comment:
Masanting ya pangalatag ing pamag limpi karing ortelano at ding gagambul (talasulat at poeta) king Amanung Siswan.  Ing diwa ning era pami aliwa mayaquit king lojical a versada.  Lalo yang makayama ing cudta ketang parteng ding ortelanong memag abroad panagimpan dang balikan ing marangle antimu naman ing paganaka a e dapat kalingwan ing Amanung tune kekatamu. It' s like a legal brief presented poetically!  Kasanting na ning cudta yung analogy Atty. PL Almario C. de Jesus. Mapaling puge kekayu!
LUID po!

by Libby Garces

Amanung Mal Dili

Ketang magaral cu'ng maging abogadu,
Amanu mung Inglish, yamu ing buri cu,
E man rugu linub, keng caisipan cu,
Ing datang ing aldu, poeta laureadu,

Obat caras keti, labuad America,
Carin cu meninap ing maging poeta,
Pegaralan cu la poesya ra reng matua,
Biblia'ng Capampangan, dindungan, memasa.

Ining bage bage a cacu miliari,
Nung pagpilitan mu, ing sabla malyari,
Nung pitutuliran sanung mal mung dili,
Amanung beitan, Oy'tang e sarili?.

Cacung atalustus, kening cacung ketuan,
Amanung mal dili, ing AMANUNG SISUAN.

Pakibat King Lugud Ning Indu

Espiritu, Ilug, Lugud ning Castilyu nang Jesus

Deng Amanu sasanting la, nung menibat la keng Pusu,
Lalu nung ing pisasabian, lugud ta king mal a Indu,
Agyang e ca pa poeta, o sadiang ditac mu Balu,
Macalalang cang Poema, uling manyabi cang Tutu.

Keng panamdaman ning Pusu, ity ala cang Aparis,
At e mu basta alele,  paimburisan mung Unabis,
Deng amanu ning lugud mu, piniling Pecamalinis,
Idaun mula cang Indu mu, panlalaweng sari Lambis.

E cu balu nung "talent" pin, ing bunga ning Caisipan,
O sadyang meging calma cu, a binye na ning Miglalang,
Mebiasa cu ping sinulat, agyang dimut mu ing Belwan,
At ing Amanung Beitan, Mal ya cacu Capilan man.

Matula cu mekibat ca, at yan e dapat Cailyan.
Lalu nung pawang catutuan,  itang kecang buring Sabian.

Mina

Amor de Jesus with Mina Tahayeri

Madalas pin ustung Misan, obat e apanginlagan
Asasabi mung catutuan, agyang buri mung Pigilan.

E cu sana pu mimimua, keng cacung pamagsalita
Ligaya na nining Bie cu, ing adinan da cung Tula.

Babye cu ing panlalawe, keng Matas yung Pangatau
Larauan na nitang Leguan, king Timan asna na Yumu.

Nung keng Beluan e mitawli, Mapiang asabi mung dili
Pamanyaup parang tau, mumuna ya e mitawli.

Anya naman bandang Portland, keng Aguman Capampangan
Meging Pamuntuc ya'y Mina, king sipag na at cagiwan.

E yu sana tutucnangan, ing lingap yu king Balayan
Pati na Salita tamu, ing Amanu tang Beitan.

Mina Tahayeri, Aguman Capampangan, NW USA

Artesia, CA USA

Makisake Cata Abe

Makisake cata, keta nang Garosa
Buri dang sasaken, deng Matuang Poeta
Yta nang Taldawa, yang pupuntalan da
Carin la Daralit, Gagale't Mamoesya.

At ytang gugulyut, a Matuang Damulag
E ya biasang magal, lacad misnang tatag
Alang carag-carag, ing tacbang malagad
Masanting tutucyan, keng Rima at Sucad.

Macanyan lalabas, ing bie ketang Baryu
Poetang Maluca, malugud Amanu
E man meging subyang, nung e man modernu
Ketang gagawan dang ala na keng Usu.

Makisake na ca, kecang Pagaralan
Mamicudtang Poesya, king Amanung Sisuan.

Ing Yumu Ning Panalala

De Jesus home in Apalit, facade

Careng calupa cung linaut mindaywan
at malagad tutung dadalo king tibuan
Ing kecang Amanung ibat king beitan
lalu yang yuyumu e mu acalinguan.

Ding balang pinandit, bibilangan mula
manyalung king isip, ing bie king minuna
pusu gigiyagis, king pamanalala
kecang paninapan, ing muli ca sana.

Muli cu balen cu, labuad Capampangan
Misapuac king sinta, ibat camumulan
Carin cu manaya, king kecang candungan
Ing tauli cung singap, keca ke pupusan.

At cabang ati cu, king lipat ning dagat
Amanu sesen ke a mitmung pagsalbat.

Albug Sucad,old De Jesus house

Pamicalugud King Amanu: Abe Abe Capampangan

Pamicalugud King Amanu (v. 2)

Itang yumu at lasa na,
binasa cung cawatasan,
Macabie yang capasnawan,
kening mainang caisipan,
At agya mang mengupas na,
ing lugud ta at panandam ...
E pa murin menaliwa,
pamagdulap tang cabiasnan.

Pilit da lang papagaral
detang aliwang Salita,
Mumuna ne ing tagalog,
Inglish, arabu't, castilla,
Deting Sabing pinili da
yla canung maulaga,
E na balang calinguan ya,
Ing amanung beitan da.

Ytang Amanu tang sisuan
yan ing tune pacamalan,
ABE ABE KAPAMPANGAN
ya ing dapat tang tuntunan,
Lalam ning pamicalugud
ytalacad ya ing Aguman,
Misammetung tamung panig
LUWID YA ING KAPAMPANGAN.

Amor, P.L. with RBA, Ari ning Parnasung Capampangan

Artesia CA
See other versions of poem: v. 1 | v. 3 | v. 4

Patauad, Ing Sucat King Micasala

I

Utus na ning Ginu, peca maulaga,
Migit caninu man, ing Dios luguran Ya,
Lugud king sarili, pati na aliwa,
Ya na ing tutuking, kecang abitasa,
Dapat na ning Tau, ing mamatawad ya,
Caibat nang depatan, ing Dios Ya nang bala.

II

King bagsic ding Balas, a pamagmatulid
Anti lang Armalite, king pusu sasagid
Menga tulala cu, at alang a isip
Bisa na cung matras, mula'ing Pulandit
Uling ing PARUSA, cagaling nang Misip
Anya Mengadi cu, ba nang Magmatulid.

III

Ing Utang mi keca, sana patawad Mu
Anting Patawad mi, kecami menutang
At abitasa ke, ing Dios a Minyaclung
Malapit niyang Mate king crus macayungyung
Adwan na king IBPA ing capatawaran
Caring tau'ng maroc, a menampalasan.

IV

Dios Mematawad Ya careng micasala
Tau'ng lelangan Na, ena tucian yta?
Nung Patawaran me Micasala keca
Anti cang Memintu ketang caburian na
Uling ding Lelangan , Mal lang tutu caya
PATAWAD, PATAWAD, Yatu cailangan na.

V

Lex Talion, Eye for Eye, gisanan Palipi,
Salvage, Rub Out, tomba, Parusa mu wari
Careng micasala batas yang matuki ?
Keng Pamamatawad magbayu la bili
At manaliwa pa maroc a ugali
Lugud parang tau, sarili mu, ali.

VI

King Mumunang Tipan, ing Dios tictac bagsic
Uling Upaya Na, buri nang ipakit
Ytang mipairal, Batas a maigpit
Careta nang Judyu a mapag-inakit,
Kening Bayung Tipan, ing Anac ning Tau
Mapamatawad ya, lugud kecatamu.

VII

Tutu pepalbug ne ing yatu canita
Anti mong parusa caring micasala
Keta nang gewa na, nanung sinabi Na
E cu no sintangan ding mabie Lelangan
Anting depatan cu e na miulitan,
Itang Pinanari sacsi’t catibayan.

VIII

Careng maganaca't matulid a lacad
E ne dapat ibie ing pamamatawad
Detang micasala, ugaling marawac
Ilang panupaya at luguran sucat
Anti mo'ing Tulisan keta king Calbaryo
Patawad binye Na, dela Paraiso.

IX

Bayu na aranas, casakitang sidsad
Yta nang San Pedro, Caya na inawad
Nung micasala ya, ing cacung capatad
Pitung Ucdu dapat, ing bye cung patawad?
Ali pekibat Na, king Caya mipalad
Pitung Ucdu a tia, Pitung Pulung ladlad.

X

Ing Meliling Anac turu at aral ya
Keng Pamamatawad Ibpa king Anac Na
Anac a miglayas, migwaldas king Mana
Malugud a Ibpa malwat manenaya
Agyang nang depatan magbalic ya sana
Ing ‘gang casalanan ing Patawad caya.

XI

Nung bisa cang saya tumibe catawan
Ing pamamatawad ya nang kecang gawan
Milisya king sakit, pusu't pilubluban
Mibaba ing presyon, carug alabanan
E anti mo retang, ala nang isipan
Nung e ytang casbu, at maki-ablasan.

XII

Manyaman ping tutu, ing mipanupayan
Lasa na at yumu ning pulut pucyutan
Dapot keng linamnam at peca-manyaman
Ing kecang casalang ya ing patawaran
Nuan pin ing mapamie’t, mamatawad naman
kesa keng tatanggap at mipatawaran.

XIII

Yca ing sinabi, at kecang Amanu,
Parusang mipatung, caring nunu tamu,
E pa miwawale, yatu ne ing yatu;
Macanyan cabagsic, ing paintungulan mu,
Nung pane parusa, buri mu king tau,
Ala na ing lugud, purus nang Impyernu.

XIV

Manang casalanan, mipatawaran na
At ing meging bayad, Crus king Golgotha;
Agyang y Muhammad inyad na cang Allah,
Detang casalang na mipatawaran la,
Ketang depatan dang pamamugbug caya,
Ding tau king Ta’if, miligtas la sana.

XV

Y Papa Benedict, dinalo Lebanon,
Panaung “Civil War", yang capalipalian,
Nung buri yu ngana, ing catajimican
Capatawaran mu, ing dalan yung tucyan
At canita tucnang sablang cagutgutan
Labwad ning Lebanon, tajimic neng miuman.

XVI

Anti mung panyara, mamatawad tamu
Kecang caisipan, tucyan ne ing Ginu
At carin ta ackit ketang pamamintu
Yti macacayap ketang sarili mu,
At tanggapan taya masanting a premyu
Bunga ning Patawad, lumaya cang ustu

Nung Nanu Ya Ing Pun (Cang Felix)

Acakit mu ing cagiwan, ning anac a mamicudta,
Ing istilu ning poema, a babacas me'y Tata Na,

Anti la waring Pamana, mitmung lugud pigcalub na,
Ketang suli ning poeta, panabilin... luguran da,

Ing salitang sinese na, manibat ketang anac ya,
At angga ngening metua ne, ya pa muring gagawan na;

Nung nanu ya ing tanaman, bunga na anti ya naman
Anya babye cu ing puge, penibatan a Ibpa da,

Anti murin caring Suli, tapat pamangilala ra
King Cagiwan at parasan a gagawan na ning Pun da,

Oyan ngeni mayayakit, memuli lang meging watas,
Macule at misnang wagas, deng Poemang babalangcas,

Mipala ya ing Amanu, macanyan yang e na mate,
At dacal la pa sana, ding lulugud sari tibe.

Masampat A Diwa (Don Fernando)

Puge nang Amor C. de Jesus

Don Fernandong Archetectu, gulis mung misnang deretsu,
Agyang careta nang Bersu, ing diwa mu susulagpu,
Malaut man itang bili, nu ya man danggat ning yatu,
Potang king Amanung Siswan, susulat yang inspiradu.

Anya abe king Aguman, paciapusan ya'y Fernando,
A Capampangan a tune, pagmaragul tamung tau,
E ya biasang mangalingwan, ketang cayang penibatan,
Detang taung mal pin caya, sisimpan king caisipan.

Ing mangga e mamulaclac, nung e me salaban mayap
Nung ali ing mapaliari, mamutat yang misnang salpac,
Ing Amanung Capampangan, calupa re deng tanaman,
Gambulan me at diligan, bayang mamungang manyaman.

Uling nung macalingwan ne, amanu tamung beitan,
Nanu pa'ing cabaldugan na, kecang panga Capampangan?
E wari sasamban taya, Dios linalang keca tamu. . .
Anya dapat luguran ya, itang binie nang Amanu.

Luid ca Don Fernando Garcia, king lingap mu king Salita,
Anya naman matula cu, tinggap mu cung cakilala,
E ca sasawang susulat, madalas cang mamicudta,
Idake talang Cayanacan, ketang masampat mung diwa.

Puge Cang Ca Marc M. Mangalindan (R.I.P.)

Potang Matua na ca

Ing tawling Soneto, kecami licwan mu
Tune mung panamdam, lugud king Amanu

Memun at meco ca, carin ipagsulit mu
Ing Amanung Siswan, ya sang gamitan mu

Carin dasan mula detang Capanalig
Panenayan daca ba rang maging cabig

King pamagtumayla dalit co king Sunis
Pakit yu ing lugud, king Dios sacdal linis.

Y caming melacwan, e ra ca calingwan
Ketang masabal mung tapat a parasan

Ing luwid ya sana, Amanu tang Siswan.
Amanung binye ra caring Capampangan.

Mituc sana keca tune Caratunan
Uling malugud ca king Ginung Miglalang.

Amanung Casangguni, "It"

Obat e ca magcasakit
Anti ca mung pupulandit,
Susulat cang alang binit
A amanung sasalitsit.

Agyang malagad cang ackit
Ot dacal a apupuslit,
Salita mung mang-galigit
Kening isip cu cacapit.

Anti cung Hapon a singkit
A babasang pikit-pikit,
Potang basan cung malapit
Manggatal ya ining buldit.

Damdaman cu neng mamaplit
Bisa neng lumwal ing buysit,
E me apigil i bagsic
Anya ngeni na cu mag-quit.

Namnaman Cu Ring Amanu

Namnaman cu ring Amanu,
keng sangcap da at recadu,

Apilasa mung talaga,
itang linamnan at yumu,

At lulub emu king atian,
ketang pusu, caisipan,

Nune pati king Caladwa,
at mabilug a catawan.

Macuyad ya ing soga cu,
angga yang metung pilapil,

Ena calupa ning keca,
limang pilapil culang pa,

At itang balun o tosang,
ning picicwanan mung danum,

Asne lalam at malino,
e malyaring cagisanan,

Macayama lang dungdungan,
detang kecang cawatasan,

Macabie lang capasnawan,
at mayap la detang Aral,

Anya kening panandam cu,
megaling cung mengamanu,

Ketang amanu tang sisuan,
a dapat tamung luguran.

Pakisabing Mayap

Nung malyari sana, at dapat a mayap
Malyari meng basan, poesia cung liningap
Balu cung culang pa, itang cacung sangcap
Kening linutu cung, bunga ning paninap.

Turu muna cacu, ing sucad a ustu
Masanting a rima, a pagdulapan cu.
Dinan mu cung diwa, nanu ing gawan ku
Bang luntu masanting, kilkal cung amanu.

Oyni ining poesiang , pigcasakitan cung
Belangcas telakad, king dimut a belwan
Magpilit gumale, uli ning parasan
Magbalic ing sinta, nitang cayanacan,.

Metung cang poetang, cacung gagalangan
Misasalbag bini, king amanung siswan
At itang bini mu, dimpot ke at tenam
Sana mamunga ya, mayubu't manyaman.

Eca micacunu, sabyan mu ing dapat,
Manayun cung tucyan, bayang maging sapat,
Ining cacung poesyang, buri cung ipalad
Careng cayanacan, keng bersu mangapcap.

Keni king ANASI, dacal ta abalu,
E ca micacunu, dacal la isuyu,
Deng matwang poeta, manenaya la mu
Maca antabe lang, bisa la pin turu.

Anya cayanacan, sigue sumulat ca,
Manenaya cami, ngeni galo na ca,
Abe abe tamu, Singsing pantunan ya,
Tingcad ibalic ya, nitang Amanu ta.

Ernie Q. Turla

Artesia CA USA

Mang Paeng, Poeta Lauredu, Ing Canacung Maestru

Kareng anggang meging maestru, keng pamanigaral bersu,
Matas cu pamaglalawe, pagmaragul cung belwan mu,
Detang kecang cawatasan, a sinibul king salu mu,
Casing santing ning ginulis, obra maestra ning pinsil mu,
Ding picudta mung Amanu, alang sawang tiru cacu,
Ila ngening meging padron, melagwa ing gagawan cu. .

Itang lugud king Amanu, Amanung beitan tamu
Menakit matibeng bale, sesesen meng misnang yubu
Metung kang dutung a Narra, ing asias ning balangkas mu,
Bagyu't uran o sigwada, e miragsa, matatag ya,
Uling atin pang poeta, babye na ngan cagiwan na.
E ya maimut, turu na ngan, caretang lalapit caya.

Inya O poetang Paeng, ining kecang disipulu
Pamangawang cawatasan, rima at sucad a ustu
Magpilit yang mangamanu ketang lyra manigtigan
Bayang macatuki keca ketang layun mung gagawan
Itang Amanu tang Siswan, luguran ya capilan man..
Maski no tamu mipadpad, dalan taya't pacamalan.

Poeta Lauredu ca pin, ning Amanung Capampangan,
Meging kilala cang Pintor, "Global Pinoy" tatangalan,
Meging "MOKA" ketang ARTE, dapot ala cang degulan,
Angga ngeni ing panandam, ding MASA ing luluguran,
At detang tala pagobra, ortelano ketang linang,
Ica mu rin ing Capatad, e gumulut capilan man.

Taldawa Apalit, pampang na ning Ilug
Labwad ning Capampangan

Pamicalugud King Amanu (v. 1)

Itang yumu at lasa na,
binasa cung cawatasan,
Macabie yang capasnawan,
kening mainang caisipan,
At agya mang mengupas na,
ing lugud ta at panandam ...
E pa murin menaliwa,
 pamagdulap tang cabiasnan.

Detang aliwang Salita,
a pilit tang papagaral ...
Anti na mu ing tagalog,
Inglish, arabu, castillan...
Deting Sabing pinili da,
paglibe ra king amanung ...
Binie na nitang Miglalang,
caring dai'ng Capampangan.

Amanung miras caladwa,
mabilug tang caisipan.
Yan ing dapat pacamalan....
yapin ing Amanung Siswan,
Pamicalugud a lante...
iti alang cayangganan,
Macanyan mung e ya mate,
e ya dapat ipaglibe.

Parnasung Capampangan Poets receiving awards from UPLI

See other versions of poem: v. 2 | v. 3 | v. 4

Marites M. Evangelista, Ing Musa Na Ning ANASI

Mibansagan yan ping Musa, qng lagu at cagiwan na,
Agad yang manalacaran, ketang Aus na ning Lira,
Retang Bersu at ing Rima, papakit nu caring poesya,
Ila ngening gagawan na, ketang librung belangcas na,
Tapat at tune malugud, ketang mal a amanu na,
E ya manginayang pagal at panaun gugulan na,
Sumulung mu at sumala ing Amanung beitan na.

Marandam la balang suluc cawatasan qng legwan da.

E balang anac a Eba, susulat la at mamoesya,
Viva ta ya y Maritess abe tamung manimuna,
A gagaleng sacdal timyas keta qng Radio Pampanga,
Ning Parnasong Capampangan a tutu nang caluguran.
Gugusal yang alang binit, Qng ANASI tang aguman,
E ya sasawang makibat, detang Puna pakibatan,
Lulub capa king ANASI, masaya nung salubungan,
Ing bisang maki-aguman, makiabe qng talbugan,
Saguli  mipandatun la,  qng ganaca na at legwan,
Timan, lugud ampon puge, ing agad naping iampang,
Anya anting  mal a Musa't, ibwat taya't palacpacan.

Meging Poeta Lauredu, ning Amanung Capampangan,
Reng king KP masaya la, at king AKI modelu ya,
Sasaup yang alang sawa, pamanuru king Amanu.