Mig-reyna Ya'y Elnora v. 2

neng Amor a caputol na

Fiestang baryu Santa Cruz, balen na pu ning Masantol,
Mag labi yang walung banua, ing pangane cung caputol,
Anac pa mu ing bili cu, e pa meyaring "high school",
Estorya na ning pamilya, matula ming pagmaragul.

Dapot ating mepalyari, yti e mi acalinguan
At ustung mi-tagpu tagpu, madalas ming pisasabian
Ing Aile pu alang patad, alus manga-pali ke ngan
Lalu na pu y Elnora, e na buring pisasabyan.

Bengi na ning Coronasyun, sinake la ketang bangca
Uling ing bucud mung dalan, ytang mababu a Sapa
At agya mang tatacut ya, sinake ne y Elnora
Oneng e biasang manimbang, mitiab ya pu itang bangca.

Ing gulisac nang Elnora, mengasdan la ngan deng tau
Mecu keni supan taya, melumud ya'ing Reyna tamu
Ing consorte'ng y Eduardo, a maca piblas pang ternu
Linundag ya ketang sapa, segipan ne pung masulu .

Keng malalaguang salita, aliuang bangca re seke,
Maki-catig misnang tibe, at dacal nang mamantabe
E ne menaliling malan, coronasyun belaus de
Agyang merimla ing bengi, ytang timan e miwale.

Macanyan ing istorya na, pamag-Reyna nang Elnora
Deng anac na asnung tula istung acung mag-istorya
Disnan nang migit Otsenta, ketang tawling mig-"birthday" ya
Kecaming lulugud caya, angga ngeni, ya pang REYNA.

Elnora

See version 1.

Rafael D. Maniago, Pintor at Poeta: Puge keng Aldu mung Kebaitan

Keng aldu mung kebaitan, dadalit la reng poeta,
At deng calupa mung pintor, papalacpac la't mag-biba,
Ing carelang pasalamat, ing imbut da miras banua,
Ketang Dios tang Mayupa, penibatan na ning Grasya.

Kilub na ning banuang wewe, dacal la reng ginulis mu,
Nung aguran mu lang lawe, anting mabye lang litratu,
Obra Maestra lang melalang, king gelingan na ning Maestru,
At dacal keca metula, careng piniling Modelu.

Ding cayagum king Parnasu, itinas daca king Calucan,
Pantas, Poeta Laureadu, yang pinutung dang Dangalan,
Mekilala ca Pampanga, at labuad ding Capampangan,
Meging MOKA'ng tatangalan, ketang tagle mung cagiwan.

LUID CA RAFAEL MANIAGO, pagmaragul na ning Laji,
Ngening aldu kebaitan, masaya tang magmasusi,
Cambe ding caluguran mu, at Violeta'ng mal mung dili,
E ca metua, sasanting pa, icang talaga ing POGI.

Bellflower CA. USA, Sept. 11, 2016

Mig-reyna Ya'y Lily v. 1

Dapot ating mepalyari, yti e mi acalinguan
At ustung mi-tagpu cami madalas ming pisasabian
Ing Aile pu alang patad, alus manga-pali ke ngan
Lalu na pu y Elnora, e na buring pisasabyan.

Bengi na ning Coronasyun, sinake la ketang bangca
Uling ing bucud mung dalan, ytang mababu a Sapa
At agya mang tatacut ya, sinake ne y Elnora
Oneng e biasang manimbang, mitiab ya pu itang bangca.

Ing gulisac nang Elnora, mengasdan la ngan deng tau
Mecu keni supan taya, melumud ya'ing Reyna tamu
Mapa namu y Eduardo, a maca piblas pang ternu
Linundag ya ketang sapa, segipan ne pung masulu.

Keng malalaguang salita, seke rung aliwang bangca
Maki-catig misnang tibe, at dacal nang mamantabe
E ne menaliling malan, belaus da ing programa
Agyang merimla ing bengi, pilit mu rin ytang timan.

Macanyan ing istorya na, pamag-Reyna nang Elnora
Deng anac na asnung tula istung acung mag-istorya
Disnan na ing walung pulu, ketang tawling mig-"birthday" ya
Kecaming lulugud caya, angga ya ngeni, ya pang REYNA.

Lily

See version 2.

Masayang Aldu'ng Kebaitan, Tang

Capampangan Version nang Amor C. de Jesus
poema nang Macy Ann Picardal in English

E mu sinabing macu ca
dit rugu eca memun man,

Miwale king panlalawe
bayu iti amalayan,

Dios yamu ing makibalu
ketang tune meging sangcan,

Angga ngeni ing pusu cu
Malumbe ing  panandaman;

Caring pisni mamalebe,
Ing sasalicut cung Lua,

At nanung cabaldugan na
Ing canacu miwale ca,

Nino cayang macatantu
acu mu ing makibalu?

Nung atipun cu mu ing lua
at macagawa cung eran,

Ing yumu ning panalala
yang taluntunan cung dalan,

Mamirapal cung lumacad
ketang banwa raca dasan,

E na cu micacunu pa
Bale tamu yang balican;

Sana naman carin banwa
atin la sang telepono,

Pasibayung damdaman ke
ing bosis mung maki tono,


Uling ita nang pamun mu
Alang anggang capupusan,

Pamun ing meging parasan
Ya pin na'y tang capupusan,

Dapot kilub ning pusu cu
Maulagang panalala,

At carin ca manucnangan
E na macu capilan man;

Masayang aldu kebaitan
O Tata cung pacamalan,

Ing lugud cu keca Tatang
Capilan man pagdulapan,

Nung ala ca man siping mi
mantabe ca sang parati,

Ing cabilian mu balu mi
Carinan ning Matas Dili

Pacamalan a Miglalang
Tanggapan me y Tata Mi.


HAPPY BIRTHDAY, TANG!

Happy Birthday, Tang

by Macy Ann Picardal

No farewell words were spoken, no time to say goodbye,
You were gone before I knew it and only God knows it.

My heart still aches in sadness and secret tears still flows,
What is meant to lose you, no one will ever know,

If tears could build a stairway and memories a lane,
I'd walk right up to heaven and bring you home again.

I wish heaven had a phone, so I could hear your voice again
Goodbye seems forever, farewell, the end.

But in my heart a memory, and there you'll always be
Happy Birthday Tang, We miss you and love you.

Continous guide us, I know you are in heaven,
with our beloved Creator. Happy Birthday, Tang

See the Capampangan version.

King Kebaitan Mu, Danilo P. Danganan, D.M.D.

Dane San Vicente, balen ning Apalit
Anac a Danilo, carin de pin beit,
Nay ne'y Apung Epang, Bonnie ya ing tatang,
Ing apilidu ra, Payumo, Danganan,
Lugud ing penese, yang acaragulan,
Oyan naman ngeni, lintu yang magalang.

Pamangadi king Dios, e na cacalingwan.

Dentista yang tune, profession ning bie na,
Ayari nang cursu, meging balita ya,
Numan king Pampanga, serbisyu gewa na,
Ganap yang gugusal, e lalun ing pera,
Anya meging swerti, misis na doctora,
Ngeni at apat la, ding meging anac da,
Apo na adwa la, di Dustin at Jordan,
Niya caluguran, aldo mung beitan...

Iyabut mi ing Happy Birthday!

Luid ca, Dan Danganan,
Oyni ing pangadi
Virgen mantabe ya,
E ca mangalingwan, pasaup ta Caya.


Metung ca caretang, dapat kilalanan,
A masyas a pader, ning balen tang tibuan,
Maca aliwa ca, careng caluguran
Maski nanung horas, mayan cang lapitan,
Ala cang caymutan, alang cabastusan
Pagmaragul daca, Dr. Dan Danganan.

Pakibat nang Dan:
 
Bayu ing sabla ipayabut ku ing pami salamat king kekang gunita quing aldo ning kakung kebaitan.  Kabang babasan ke ing "Poesya" mung belangkas maka pariquil kanaku, linub king kakung kaisipan ing mengalabasan kung bie nung makananu dakung peparagul ding pengari at pemula't ing lugud king Diyos, Pamilya't, kakaluguran at quing sociodad, makanyan munaman ing importancia ning education.  Iting eganaganang bague a iti yang megsilbing sandata para talakaran ing nanu man pagsubok king bie.  Metung kung karangalan para iyabe, kareng kekang kakaluguran at pagmaragul.

Pakisabing Mayap

Nung malyari sana, at dapat a mayap
Malyari meng basan, poesia cung liningap
Balu cung culang pa, itang cacung sangcap
Kening linutu cung, bunga ning paninap.

Turu muna cacu, ing sucad a ustu
Masanting a rima, a pagdulapan cu.
Dinan mu cung diwa, nanu ing gawan ku
Bang luntu masanting, kilkal cung amanu.

Oyni ining poesiang , pigcasakitan cung
Belangcas telakad, king dimut a belwan
Magpilit gumale, uli ning parasan
Magbalic ing sinta, nitang cayanacan,.

Metung cang poetang, cacung gagalangan
Misasalbag bini, king amanung siswan
At itang bini mu, dimpot ke at tenam
Sana mamunga ya, mayubu't manyaman.

Eca micacunu, sabyan mu ing dapat,
Manayun cung tucyan, bayang maging sapat,
Ining cacung poesyang, buri cung ipalad
Careng cayanacan, keng bersu mangapcap.

Keni king ANASI, dacal ta abalu,
E ca micacunu, dacal la isuyu,
Deng matwang poeta, manenaya la mu
Maca antabe lang, bisa la pin turu.

Anya cayanacan, sigue sumulat ca,
Manenaya cami, ngeni galo na ca,
Abe abe tamu, Singsing pantunan ya,
Tingcad ibalic ya, nitang Amanu ta.

Ernie Q. Turla

Artesia CA USA

Renato B. Alzadon, Aldo Nang Kebaitan

Retang bisang magregalu, keng aldo mung kebaitan,
Era balu a nung nanu, pecamasanting dang yampang,
Nanu caya ing buri na, a masaya nang tanggapan,
Agamit nang masalese, O isinup pacamalan,
Tabalu at macanian pin, ugali tang acagisnan,
Obat ing mamye regalu, mengari yang catungculan.

BIRTHDAY nang RENE ALZADON, matenacan a Poeta.

Ari ya ping mituringan, ning Parnasung Capampangan,
Lacan ne wari ning Capaz, lugal a cayang beitan,
Zona da reng Capampangan, labwad ding biasa at lacan.
Anac a tiru ning Tatang, pamanyulat at gagale,
Dayrit, Galang at Gallardo, ilang minunang cayabe,
Ocampo king tawling sabi, "Rene keca lilipat ke"
Nuan ya ing Amanu tamung, lingapan meng masalese.

Anya ngeni ing Regalu, a dapat ming idaun keca,
Reng malucang cawatasan, detang poesya at tumaila,
Ila ngening  pangacu ming ibalangcas alang sawa.

Nu ke man danggut ning yatu,  amanu dapat yang dalan,
Ing amanu ta mung siswan, eya maliaring calingwan,
Ningning na nitang sala na, e culimlim bitasa man,
Gambulan yang alang binit, paragulan, palabungan.

Parnasung meging santungan, pisanmetung yang sicapan,
At iwale ing catasan, ing macasnuc at inggitan,
Regalu tamu king Ari, e alaas, mal a imalan,
Nune ing pamisanmetung king Parnasung Capampangan,
Abe abe tang talacad, ibwat taya king calucan...
Salita tamung beitan, a binie na ning Miglalang,
Uling iti yang cailangan, bang e mate't macalinguan,
Saup na ning balang metung, panaian ning ca horasan.

Poemang regalu cu cang Ca Rene, Ari Ning Parnasung Capampangan, keng aldo nang kebaitan.
Artesia, California, 11/11/11

Misan Ginale Cu

Misan a pamicatagun, mekiabe cu't tinagun
Keng masayang "birthday party", nitang cacung caluguran
dacal la retang dinalo, alus Capampangan la ngan
Anya at nake casaya, alang tucnang cumustaan.

Menyapucaki’ng  pamanganm alang patad ing terac da
At atin pang magsalita, liwas liwas lang magcanta,
Dapot lubus cung magtaca, pane rugu ing Inglis da
Inya migsican nacu lub, lepitan ke ing Emcee ra.

At saka cu pin sinabi, nung malyariu gumale cu
Uling buri cung parandam, ytang tune tang amanu
At agad nemang mebisa, buri cu ing samasan mu
Anya naman migsadya na, pelipit cung balugbug cu.

Anyang pakilala nacu, ala rugung papalacpac
Era ticnangan ing cwentu, saca la pa sasagacgac
Dapot inyang umpisan ke, ing poema cung busilac
bigla la ngan menajimic, maglalaweng anting maclac.

Potang bugnus me keng gale, ing siswan tamung amanu
Detang balang cawatasan tuki ya ing pangimut mu
Balamu duduyan mula, ing bosis pabayubayu
Ing yumu’t cabaldugan na, manibatan king pusu mu.

Pagtumayla raca diosa, tagulale qng dalaga..."
Macanyang keng inumpisan, ing gale cu ketang mutya.
At linawe ya canacu, marayuput ing timan na
Nung emu pin macarine, bisa na cu sang dumiga.

At anyang mayari ne po, ing canacung pamamoesya
Daig ke pa ing Poeta, king palacpac a binie ra.
Dacal lang ginalamanu, at dindam cu pa carela
Canyanman nang darandaman, ytang poesyang Capampangan.

At agad pepabalu cu, atin taping Academya
Nung bisa lang manigaral, at balican ing Cultura
Ing ANASI king "Internet”, dacal itang abalu ra
Istorya ning Capampangan, powesya, pulosa at canta.

At nung poema ing buri, basan da lang macuswelu
Ding poema di Alzadon, Turla, Laquian at Maniago
Anti murin ytang Castro, Saban, Pena, Rivera, Soto
Sale, Rodriguez, at Singian, Arenas at Tolentino.

Basan yu ring articulo nang Ben Yuzon, Nancy Lagman
Garcia, Tantingco at Babal, itang anac a sisig-man,
Ing malilyari Pampanga, king ANASI mibabadandu
King uli  ning Pamagcusa, Rodriguez at Josie Castro.

Caring maldang Capampangan, diasporang meturingan
Eye sana cacalingwan, itang amanu tang siswan
Eme sana picarine, nucarin mang catatagan
Uling Ing dayang mamagos, keng utak mu at catawan...

"Ytang dayang Capampangan, daya re retang marangal"

    Luid ya ing Amanung Siswan,
    At ing lahi ding Pampangan;
    Luid ya ing Mal tang tibwan.
    Ing ANASI at Poetang Capampangan!