Almario "Amor" C. de Jesus

Ginamit na ing talipanpan a Ing Agila Ning Apalit keng pamamalangkas ng poema, at king blog na keng Internet, uling dagul ya at kaluguran ne ing balen ng Apalit, Capampangan at ing baryo Sucad at atyu pampang na ning ilog Rio Grande de Pampanga.  Karin ya megumpisang menigaral culturang Capampangan keng pamamoesya at memakiyabe keng bulaclacan at ligligan poema neng ating Pista keng leleleleng baryo.

Talambie

Megaral at meyari yang abogasya, king Baguio Colleges, syudad na ning Baguio at meging abogado ya ketang banuang 1965.  Memakiyabe yang aguman civico at abogado Pampanga at Menila.  Linipat ya Amerika uli ning maulagang sangkan at mekiabe ya keng ANASI ba nang biyayan pasibayu ing pamanigaral na keng cultura.  Ketang banuang 2008, tinagun at ginale poema ya keng Portland, Oregon king aldu na ning Amanung Sisuan at Pista na ning La Naval. Kanita de sebitan medalya at midinan certificu keng pamamoesya. Iti meging dalan bang king ANASI, metung ya karetang mepili at mibotung maging Poeta Lauredu.  Banuang 2009, inyang potungan ne at iproklamang Poeta Lauredu ning bayung Ari ning Parnasu, P.L. Renato B. Alzadon.
Uling ya pa mu ing mekilalang Poeta Lauredu a menibatan balen Apalit, Pampanga, tegulaling ne ing dangalan king balen na.

~Almario "Amor" C. de Jesus, Ing Agila Ning Apalit

Awards/Organizations

• Alipan Ning Guinu
• Academya Ning Amanung Sisuan International (Anasi)
• United Pampanga Leaders Council, U.S.A.(UPLC)
• Apalitenos of Southern California, U.S.A.
• Integrated Bar of the Philippines, Pampanga Chapter
• Rotarian, (P.P. Rotary Club of Southern Pampanga)
• Columbian (Past Worthy Advocate K of C, Dist. 7749)
• Awardee, Gold Medal/Certificate in Poetry, United Poet Laureate Int'l
• Poet Laureate, Anasi, Aguman Capampangan NW U.S.A
• Recognition Award, UPLC
• Recognition Award, Apalitenos Of Southern California
• Member, Collegyu Ning Poeta Lauredu ning Parnasung Capampangan
• Member - Kapampangan Pride Group
• Ambassador, Parnasung Capampangan
• Recognition Award - Angeles City Association of Los Angeles, CA USA

Singsing Nang Gallardo

Ing tawling estropa, aral yang matimbang,
mitanam king pusu, at maging tagimpan,
saingsing macudta, anting tagulaling,
gunyat lat migising, pamanintun Singsing.

Pagdulapan cung amanu, belangcas nang Bienvinido,
potang dudungdungan mula, asna naca cacusuelu,
uling amanu lang watas, pig-calam ning Ginu tamu,
namnaman mu at pilasan, alasa mung misnang yumu.

Pota palang tutua na ca, at bibilang na cang aldu,
ing caban ning caisipan, simen mu retang amanu,
mamili ang tungal-tungal idake mula caring tau,
bang e la masayang cabud, potang mayapas ing bye mu,
detang sinese amanu, ylang lacwan keting yatu,
caring suli'ng Capampangan, a malugud king Amanu.

Mutyang Capampangan, malwat pagdulapan,
bang ing budning pintor, gawang inspirasyun,
Uli nang Cupido, pitagpu't piagum
meging obra maestra, migulis king telon
ing mutya at pintor, mabibye maratun
busal ding bunga da, carelang lelangan.

Metung a Panalangin

E mesayang unabis man, ing canacung pamanaya,
Cayantabe panalangin, pepalwal me ing poema;
Mipasnu cu pilubluban, pati na cacung caladwa,
King banal mung panalangin, at santing na nitang tema.

Anti cang dudungdung Biblia, careng salmo at casebyan,
Pepakit ning kecang diwa, tune casalpantayanan,
Detang amanung pisiag mu, e la keca menibatan,
Uling penalig mu Caya, nung dimut mu ytang belwan.

Nung idalit da reng Anghel, deng rima ampon ing bersu,
Keng Metung a Panalangin, pematulan de ing Ginu,
Uling ken ya mayayakit, casalpantayanan tau,
Midayu ing cagutgutan, at tajimic ya ing Yatu.

Panalangin yang cailangan, e ca masayang a Horas,
Tajimic ca pilubluban, misip tang miamasamas.

See version 1.

Wayni Acu Ginu!

Acu ing ginu ning dagat at banua
dimdam cu ing tangis ding tau cu
a mandatila king dulum at pamicasala
deng Gamat cu, ila ring magligtas.

Acu, ing linalang careng batwin ning Cabengian
gawang keng masala ing caralumduman
ninu ing miyatad king sala cu carela?
Ninu ing cacung Parala?

Wayni Acu, Ginu!
Acu na pin, Ginu?
Dimdam cu ing pamanaus king cabengian
Munta cu Ginu, nung itake mu cu
Kening pusu, talnan cu reng tau mu.

Acu, ing Ginu ning Yelu at Uran
Acung memusan keng carelang casakitan
Manangis cu para keng lugud carela
Mecu at gilutan da.

Palambutan cu la ding batu rang pusu
Deng carelang pusu, ibie cu ing lugud mu.
Carela sabian cu ing cacung Amanu
Ninu ing canacung parala?

Acu, ing Ginu ning Angin at Lablab
Padala cu reng Calulu at ating pile
At mag-anda cu para carela
Careng gamat cu, miligtas la.

Misnang canyaman a tinape, ing ibie cu
Mangan lang misnang cabsi king pusu da
at pati Bie Cu, ibie cu carela
Ninu ing Cacung parala?

See English version.

Patauad, Ing Sucat King Micasala

I

Utus na ning Ginu, peca maulaga,
Migit caninu man, ing Dios luguran Ya,
Lugud king sarili, pati na aliwa,
Ya na ing tutuking, kecang abitasa,
Dapat na ning Tau, ing mamatawad ya,
Caibat nang depatan, ing Dios Ya nang bala.

II

King bagsic ding Balas, a pamagmatulid
Anti lang Armalite, king pusu sasagid
Menga tulala cu, at alang a isip
Bisa na cung matras, mula'ing Pulandit
Uling ing PARUSA, cagaling nang Misip
Anya Mengadi cu, ba nang Magmatulid.

III

Ing Utang mi keca, sana patawad Mu
Anting Patawad mi, kecami menutang
At abitasa ke, ing Dios a Minyaclung
Malapit niyang Mate king crus macayungyung
Adwan na king IBPA ing capatawaran
Caring tau'ng maroc, a menampalasan.

IV

Dios Mematawad Ya careng micasala
Tau'ng lelangan Na, ena tucian yta?
Nung Patawaran me Micasala keca
Anti cang Memintu ketang caburian na
Uling ding Lelangan , Mal lang tutu caya
PATAWAD, PATAWAD, Yatu cailangan na.

V

Lex Talion, Eye for Eye, gisanan Palipi,
Salvage, Rub Out, tomba, Parusa mu wari
Careng micasala batas yang matuki ?
Keng Pamamatawad magbayu la bili
At manaliwa pa maroc a ugali
Lugud parang tau, sarili mu, ali.

VI

King Mumunang Tipan, ing Dios tictac bagsic
Uling Upaya Na, buri nang ipakit
Ytang mipairal, Batas a maigpit
Careta nang Judyu a mapag-inakit,
Kening Bayung Tipan, ing Anac ning Tau
Mapamatawad ya, lugud kecatamu.

VII

Tutu pepalbug ne ing yatu canita
Anti mong parusa caring micasala
Keta nang gewa na, nanung sinabi Na
E cu no sintangan ding mabie Lelangan
Anting depatan cu e na miulitan,
Itang Pinanari sacsi’t catibayan.

VIII

Careng maganaca't matulid a lacad
E ne dapat ibie ing pamamatawad
Detang micasala, ugaling marawac
Ilang panupaya at luguran sucat
Anti mo'ing Tulisan keta king Calbaryo
Patawad binye Na, dela Paraiso.

IX

Bayu na aranas, casakitang sidsad
Yta nang San Pedro, Caya na inawad
Nung micasala ya, ing cacung capatad
Pitung Ucdu dapat, ing bye cung patawad?
Ali pekibat Na, king Caya mipalad
Pitung Ucdu a tia, Pitung Pulung ladlad.

X

Ing Meliling Anac turu at aral ya
Keng Pamamatawad Ibpa king Anac Na
Anac a miglayas, migwaldas king Mana
Malugud a Ibpa malwat manenaya
Agyang nang depatan magbalic ya sana
Ing ‘gang casalanan ing Patawad caya.

XI

Nung bisa cang saya tumibe catawan
Ing pamamatawad ya nang kecang gawan
Milisya king sakit, pusu't pilubluban
Mibaba ing presyon, carug alabanan
E anti mo retang, ala nang isipan
Nung e ytang casbu, at maki-ablasan.

XII

Manyaman ping tutu, ing mipanupayan
Lasa na at yumu ning pulut pucyutan
Dapot keng linamnam at peca-manyaman
Ing kecang casalang ya ing patawaran
Nuan pin ing mapamie’t, mamatawad naman
kesa keng tatanggap at mipatawaran.

XIII

Yca ing sinabi, at kecang Amanu,
Parusang mipatung, caring nunu tamu,
E pa miwawale, yatu ne ing yatu;
Macanyan cabagsic, ing paintungulan mu,
Nung pane parusa, buri mu king tau,
Ala na ing lugud, purus nang Impyernu.

XIV

Manang casalanan, mipatawaran na
At ing meging bayad, Crus king Golgotha;
Agyang y Muhammad inyad na cang Allah,
Detang casalang na mipatawaran la,
Ketang depatan dang pamamugbug caya,
Ding tau king Ta’if, miligtas la sana.

XV

Y Papa Benedict, dinalo Lebanon,
Panaung “Civil War", yang capalipalian,
Nung buri yu ngana, ing catajimican
Capatawaran mu, ing dalan yung tucyan
At canita tucnang sablang cagutgutan
Labwad ning Lebanon, tajimic neng miuman.

XVI

Anti mung panyara, mamatawad tamu
Kecang caisipan, tucyan ne ing Ginu
At carin ta ackit ketang pamamintu
Yti macacayap ketang sarili mu,
At tanggapan taya masanting a premyu
Bunga ning Patawad, lumaya cang ustu

Sinalibatbat

Mi salibatbat ya'ing Ginu, anting metung a sisisi,
Pemarug at pemalasbas, catawan na menga gisi,
Ing parusang pengawa ra, caren yang macasalanan,
Mapanaco, maca mate, a sidsad na king carocan.

Dapot sabla pibata na, uling buri nang tuparan,
Miligtas la detang taung, a tutu nang pacamalan,
Ya na pin itang menatbus, para cacu at keca man,
Nanu ngeni ing yablas mu, o taung macasalanan.

Ing lugud a pepakit na, casakitan a delanan,
Dinan ta mung cabaldugan, ing lasa na at parasan,
Kilalanan ta't tanggapan ing lagyu na at caharian,
Uling yamu ing tune dalan, ketang Ibpa tang sasamban.

Silwac na itang daya na, ba tang miligtas king sala,
Peca mayan a gawan mu, ing mabie ca king uli Na.

Sto. Cristo del Perdon

Artesia CA USA

Pamanayang Panalangin

E mesayang unabis man, ing canacung pamanaya,
Cayantabe panalangin, pepalwal me ing poema;
Mipasnu cu pilubluban, pati na cacung caladwa,
King banal mung panalangin, at santing na nitang tema.

Anti cang susulat Biblia, careng salmo at casebyan,
Pepakit ning kecang diwa, tune casalpantayanan,
Detang amanung pisiag mu, e la keca menibatan,
Uling penalig mu Caya, nung dimut mu ytang belwan.

Nung idalit da reng Anghel, deng rima ampon ing bersu,
Keng Metung a Panalangin, pematulan de ing Ginu,
Uling ken ya mayayakit, casalpantayanan tau,
Midayu ing cagutgutan, at tajimic ya ing Yatu.

Marana tha'ng panalangin, o panyatang Ginung Ari,
Talacad neng Caharian na, at carin ta dapat Tuki,
Milaut ta ketang tucsu, bang e ta muli king Api,
Mipamintu ytang lub Na, ketang sablang cayang Buri.

Yanasa!

See version 2.

Pabanua Na

Malwat na cung batyu batyu, ketang awang ning Parnasu,
Panenayan keng panyatang, nitang gagalang cung Maestru,
Kilub ning pabanwang wewe, linaut ya at mindaywan,
Ing silid na king Parnasu, babanten ke't lilinisan.

At ngeni pin, migbalic ne, anti ya mung balikbayan,
Magdala yang pasalubung, king Parnasu na yayampang,
Agad agad sinabit de, ketang dingding ba yang lawan,
At dacal lang mecuswelu, at buri deng paciapusan.

Anting alagad ning sining, aliwa cang dumiscarte,
Balang manibatan keca, anting obra maestra'ng lawe,
Ding ginulis mu king telon, anting lelangan ning Guinu,
Mayayakit itang calam, keca binie nang talentu.

Deng poemang mibalangcas, ababasa ing lugud mu,
Ketang Amanu tang Siswan, a abe mung anting tau,
Neng simen mu reng amanu, at ibugnus keti'ng yatu,
Cawatasan lang menibat, lalang Poeta Lauredu.

Mag Biba la reng abe mu, ketang binie rang dangalan,
Mekilala ca ping MOKA king labwad ning Capampangan,
At deta nang ginulis mung, litratu ding mamuntcan,
King capitulyu Pampanga, pacasabit lang hang-ngaan.

Anya ngeni king Parnasu, dagdagan la ding ipaskil mu,
Neng mitais ne ping ustu, ing pambihirang pluma mu,
Uling dening cayanacan, bisang mabiasa king bersu,
Emu sana paimburisan, ytang mayap ituru mu.

Paeng Maniago

ACDJ, Rolando Malit and Paeng

Luid Ka Poeta Hernan Saban

Babye cu ing cacung puge, at matas a cagalangan,
Qng santing  ding poema mu, malalam la cabaldugan,
Ela matsurang isinup, qng caban ning caisipan,
Potang datang ing panaun, turu caring cayanacan.

Inyang misan ginale cu, at ecu rugu sasaryan,
Careng siglawe poeta, ing lagyu mu mecalingwan,
Samantalang ing balu cu, metung ca careng lalawan,
Biasang sumulat poema, a dapat dang pacyapusan.

Saludu cu keca Hernan, babasan cu reng poesya mu,
At dacal cu ababalu, qng santing da ding estilu,
Uling ing kecang cabiasnan, binye na ning Apung Guinu,
Yti e mu serilinan, tuturu mu careng tawu.

Salamat at cayabe ca, qng Anasi'ng Academya,
Poeta cang mababa lub, pamagparatot ala ca,
Mapinu lang cawatasan, ating aral a turu da,
Eca mataram a dila, eca biasang mamanyira.

Madalas me sang gamitan, itais me't pakinangan,
Ytang pluma ning Lira mung, babye tula at cabiasnan,
Dacalan mu reng punla mu, butil na ning cawatasan,
Maragul lang cayamanan, ing mayap kecang pupilan.

Luid ca Poeta Hernan Saban!

O Santo Cristo Del Perdon

The Crucified Jesus

Y Jesus Ala yang Ypus O Alipan,
Obat ausan yang Guinu?

Ala yang liban a "universidad" at
eya mica "degree" O Titulu,
Obat mayayaus yang Maestru?

At lalung eya gagawang Panulu,

Uling eya parmasyuticu,
Obat ausan deng "Healer"?

Ala yang panlaban a "Army" anti'y Ceasar,
Obat pitatacutan de ding aliwang Ari?

Eya mikeguerra nanu mang balayan,
Obat simbut ne ing Yatu?

Sasabyan da ala yang bacas Casalanan
at ala yang gewan krimen,
Obat dinalan yang Lasa at
Mipacu ya qng Cruz?

E wari mete ya, kitkut de keng burulan,
Obat y Jesus Mabye ya.. NGENI.

Sto. Cristo del Perdon

Lugud Qng Mal A Indu (v. 2)

I

Lugud mu qng mal a Indu, nung isulat me keng pluma
Detang tintang guintu’t pilac, ena abye ing gayuma
Uling ing sintang binye na, menibatan qng pusu na,
Pinunla na at sinese, meging ligaya na kaya.

II

Ninu wari Y Indu mu? Anting metung yang cometa,
Mabilis ya pangabaldug, kinislap ibat qng banwa,
Qng dalumdum nining bye mu, pepakit na ytang sala,
Biklat nu detang mata mu, lugud at dalise sinta.

III

Syam a bulan delanan na, anggang sakit pibata na,
Alus ytang camatayan, e mamacu qng siping na,
Ena na picabyang yta, ligaya na' ing mibait ca,
Uling daya na ka’t laman ning laman na at daya na.

IV

Magcanta yang Pepasusu, ena balu ing gawan na,
Terac na ca’t panaplusan, mumuma yang alang sawa.
At inyang magaral naca, ytang mayap tuturu na,
Lugud qng Dyos, parang tawu, mal a tibwan a balen na.

V

Anya nung maangu ne bye, pacamalan a Indu mu,
Anti neng mepitna keka, ing sala na niting yatu,
At ytang silbag nang lugud, nitang mal a Guinu tamu,
Cabud nala mu mipanpan , calmang lumbe pibatan mu,

VI

Ala na ngening mamapis, cacaul, mumuma keca,
At ala nang mituturu, sasaup keca mamingwa,
Ninu ing agad lapitan, king busal na nitang lugma,
Dili mu namung tatangis, pibatan mung meging calma.

VII

Talaga yatang macanyan, ing mabibye lalam banwa,
Masaya cayabe'ng tula, ating lungcut pati na luwa,
Anya yti tanggapan mu, aslam, pait alducan la,
Neng yti ing caburian na, nitang Dios tang Mayupaya.

VIII

Uling deng sablang melalang, tutuki la ketang agus,
Nung nucarin ytang sabla, ketang dagat ngan tataglus,
Keta nang pangabait mu, siguradung caulyan mu,
Ytang datang mu pang bucas, gabon ya ing pagkeran mu.

IX

Anya yka o penganac, emu dapat cacalingwan,
Cabang caba na ning bye mu, itanam mu king caisipan,
Ing lugud ning kecang Indu, yti alang cayangganan,
Tapat e  pamagcunwari, lante guintu ing panandam.

Lily, Rosa, Dunie and Let

See version 1; version 3.

St. Anthony de Padua, Frayle at Doctor

Anthony ning Padua, Santung Patulunan
Ning Franciscan Order, at ding Agustinian
Tikyan ne ing Guinu, likwan na ing pibandian
Haleluya, penaral na ing Banal a Kasulatan.
O bat mirasnan yang sakit, e melaus babalakan,
Nasang karetang Moors, manaral at saupan nala
Ya, ing kilala at biasa, lupang Frayle tuturu na.

Detang librung teologya, escriptura't , kawatasan
E kinupas bitasa man ita nang kayang kabyasnan.

Patron de deta nang manaliwa ketang dalan,
Ampung mibabayu king bye, milalapit king karukan
Dapat at pusu na, kang Cristo binie na ngan
Uli na pin nita ing sabla at eganaganang miuman
At ing bage bage penalig na king Dios a sasalpantayanan.

Sermon nang Anthony, yti ing sasabian na
Anti mu reng santu, balamu tala at batuin la
Na ela basta't saslag pakasalikut la, at ustung laltu la
Tukyan de ing Aus ning Dios karing tau sumaup la
O yan ing meging bye na, Santong Anthony de Padua.

Metung careng minuna cung poema at peparikil ke cang Dr. Antonio C. Quiroz, Poetang Taga Apalit, Pampanga, Philippines

Tagulele Ning Milsinta

Cang Isabella, Caluguran Da Ca

Ating metung a dalaga  a canacung apalsintan
legwan nang pambihira, ecu malyaring calingwan
ing ugali at pangimut, babai yang Capampangan
capilas ya waring bulan, potang ackit meng titiman,
inya alus memulang cu, inyang misan nacu licwan.
angga ngeni dela cupa, ing sakit ning pilubluban.

Caibat ning dacal a banwa, miikit keng e sasarian.

Qng kecaba ning panahun e migbayu bitasa man
uaring ababacas cupa lupa na batal at canwan 
istung panaplusan cu ne ketang yumu at pacamal
as neng tula at babye na ligayang sampat at dacal.
macanyan man e  cu balu biglang migbayu ing bili
bakit caya menaliwa licwan nacu king palsimi,
agyang nanu ing aus cu ala nang capakibatan
o rugu, ot mipacanyan ining cacung capalaran,

Casakit na ning malsinta lalu na nung linaut ya
angga na cang tagal tagal magpalimos keng lugud na
labis na cang mangainipan anting tulalang manaya,
ustung cayi e mu balu ketang lumbe tatangis ca
GUINU yang kekang ausan bacang midinan sicanan
uling misna na cabayat king pusu mu pupusanan.
reng penandit gigisanan babalic mu ing delanan
anting yumu ning alala nitang ginulut a sinta.
nya sana o mutya cu ibalic mu ytang ligaya.

Detang litratung binie mu a malwat nang sisimpan cu
alus ylang casabi cu kening pamangulila cu
capilan kaya malyari ing magbalic ca canacu
asahan mung manenaya anggang mapupus ing bye cu.

Nung atin ya mang calagyu ing Poema, iti e pu sasarian at ing sabla bacas na ning milabasan

Nanu Ing Tutu?

Nanu mu caya ing Tutu...
dapat tamung panintunan?
Anti ca waring  Diogenes...
a susulu neng caugtwan?
Nanung maulaga keng bye...
a dapat mung pagdulapan?
Deta nang batong brilyantes...
guintu't perang cayamanan?

Oy' tang  matas a Tungculan...
upaya, ticdi't cabyasnan?
Gelingan keng pamamasa...
king banal a casulatan?
Mapalyari kening bye mu,
ala na cang panintunan,
Uling atyu na ngan keca,
keng  yatung pamangailangan.

Dapat ganacan mu sana,
itang kecang caligtasan,
At yang pacasamasan mu,
paintunan me ing catutwan,
At nung dudungdung cang biblya
Amanu yang pagaralan,
Uling metung ya ing dalan,
ba meng ackit ing Miglalang.

Ing sabla keti king Yatu,
melalang uli ning Berbu,
Ing  Berbu o ing Amanu
ya mu namang meging Tawu,
Bata yang lubus abalu
king Aske na ampon Anyu,
Pamagaral king Amanu
Ipakit na ngan kecatamu.

At ica O Capampangan,
nanu mu ing Salita mu,
A dapat mung pacamalan
uling binye ne ning Guinu,
Yti at alang aliwa,
nune siswan mung Amanu,
Yang pematad da ping pusad
at mitatac king pusu mu.

Anya sana itang  Tutu...
ing dapat a panintunan,
Ytang banal a utus na...
caministilan yang tucyan,
At ing tune Lugud king Dios,
at parang tawu mu naman,
Yla ding tune Catutwan...
maging kecang Caligtasan.

Nung Balu Cu Mu Sana

Nung balu cu na mu sana, iti yang tawling pinandit
a ikit dacang matudtud, painawa ketang cama,
ing ulas mu semasan ke, itang eca micarimla
at lubus cu pang mengadi, qng Guinu tang Mayupaya.

At nung balu cu mu sana, ya na ing tawling panlacu
ing acakit da na cang lulwal, ketang pasbul mamun macu
metalic sa ing caul cu, penuma labi at lupa.
inausa dacang magbalic, pasibayung gawan cu pa.

Nung balu cumu pin  sana, ya na iting catatawlian
damdamam cu ing bosis mu, a purian cu king catasan
sana gewa racang video, balang kimut mu o sabian
ala cung sawang piyalungan, madalas pakirandamdaman.

Rugu nung balu cu  sana, ya iti ing tawling dili
binie cu sa  ing pinandit, at e ca magdilidili
malambis cung tagulele, tune catang micacasi
Emu itang palague cu sadyang balu mu na iti.

Nung balu cu na mu sana, iti yang tawli tang aldu
E ca mig-adwang salita, ing pating-apun pisulu
Uling balu cung dacal pa ing daratang ta pang alduldu
Pepabusten cung milabas, ngeni rugu sisisyan cu.

Alimbawang migcamali, aldung aita  e canacu
buri cung pabalu  keca, macananu ing lugud cu
At ica mu ing luguran, Cabang caba na ning bie cu.
Angga caring aliwang bie, dadalan ke ing lugud mu.

Tutu pin  pala ing bucas, e me basta ipangacu
cayanacan o matwa, keti babo na king yatu
nung itang pinandit a'y ta, tawling miparikil cacu
ba cung aparandam keca, ytang tune a lugud cu.

Anya sana kecang caulan, talnan me't pacaingatan
ngeni mu ring oras ayiti, itang kecang caluguran
isitsit mung misnang lambis, pacamal mu at panandam
ya mu ing kecang palsintan, e magbayu capilan man.

At dinan mu pang panaun, sana madalas mung sabian
Ba yang ena manandaman, ketang kecang camalian,
I'm sorry, Panupaya mu, Thank you, mingatan ca mu sana
I love you very very much, ika mu'ng cacung luguran.

NB: Culled from the tragedy at the World trade Center, NY USA

Lugud

Macananu ya ing yatu, nung ing Lugud ala na ya?
Nanu caya ing ugali, ding tawung palpicasala?
King mabilug a sicluban, alang patna ing patayan,
At caring mabye pang tawu, maging dios de ing carucan.

Ing Lugud nanu ya keca, nanu ing cabaldugan na,
Nung yti bilin  ning Guinu, caretang apostoles na,
Dapat detang kinabus na, ketang utos mamintu la,
"Ing micacalugud cayu, anti'ng lugud cu kecayu.

Nung atin mang tune Lugud, alang cupas king panamdam,
Lugud a dapat mung gawan, maygit para caninu man,
Ybie mu ngan ytang Lugud, caladwa mu at catawan
King Dios a mapangalalu, ya cabud ing dapat samban.

Nung tutung ing sarilu mu, dapat mung kecang luguran
Uling yti yang "templu" na, espiritung cabanalan,
E me sana mumusingan, keca yang pacaingatan,
Ganacan mung ytang "banal", atyu keca manucnangan.

At caring para mung tawu, cayabe  no  ring casalang
Gamitan mu itang Lugud, ketang muwa da yang panlaban,
Nung atin lamang agawa, mesakit ca pilubluban
Caulan mula at tanggapan, cambe ning capatawaran.

Uling ing Lugud utos ya, ning Guinu tang Mayupaya
Ycang tawung lelangan na, caministilan tupad ya,
Lugud  a atyu  Isipan, eya cabud mu panamdam
Pilitan meng maging Dapat, at yti agyu mung gawan.

Detang Malugud a Pusu, tanaman la O masetas
Misnang Lugud Caisipan, yla ring Uyat a Masyas,
Ding Malugud a Amanu, Sampaga lang pangawilyan
Ytang Mayap namang Dapat, ylang Bunga, sacdal yaman.

        ULING ING DIOS YA ING LUGUD...
        ING TAWU LUGUD YA NAMAN...
        KING LUGUD  TAWU BEIT YA...
        AT KING LUGUD  MABIBIE YA...
        AT KETANG CAMATAYAN NA,
        ING LUGUD TUKI YA CA YA.

De Jesus siblings

Ing diwa keng panga-balangcas na ning poema, menibatan ya keng pamamasa cu king biblia (see translation in English).

Lugud Qng Mal A Indu (v. 1)

Nung kekang isulat, lugud mu king Indu
Letrang pilac, guintu, ela pa macagyu,
Uling Sinta caya, menibat king pusu
caring candungan na, meragul, tinubu.

Ninu mo'y Indu mu? metung yang cometa,
mebaldug, kinislap, bayang munie sala,
king dalumdum ning bie, biclat nu ding mata
akit dang dalise at tune a sinta.

King pangabait mu, itang delanan na
alus camatayan, yang meging dalu na
ena na picabyang sakit pibata na
baca mu sang luntu keti king masala.

Pepasusu naca, at peparagul pa
caring uma't aplus a alang capara.
at king pamagaral, ing sabla tiru na
itang lugud king Dios, tawu at balen pa.

Anya nung maangu ing bie nang Indu mu
anti neng mepitna, sala na ning yatu
ing silbag nang lugud nitang mal a Guinu
cabud niya mipanpan , lumbe pibatan mu.

Ala nang mamapis, cacaul mumuma
ala nang tuturu at keka mamingwa
ala cang lapitan busal na ning lugma
dili cang tatangis, king bigu mung calma.

Macanyan mabibie keti babu yatu
nung atin mang tula, sumangid ya ing luwa
Yti tanggapan ya, , pait alducan mu
Nung ya ing caburian nitang Mayupaya.

Deng sablang melalang, tuki la king agus
ing sabla mumuli, king dagat ya taglus
king pangabait mu, nanung caulian mu
King datang a bucas, maangu ing bie mu.

Anya o Penganac, emu sa calingwan
Anggang mabibye ca, tanam qng isipan
Ing Lugud ning Indu era apantayan
E pamagcunwari, angga qng cutcutan.

Apung Osang

See version 2; version 3.

Matwa Na Ing Bili

Dacal napin itang napun, kening bie mu a dinalan,
Detang  anggang sablang bage, maralas mu lang balicdan
At magmunimuni ca pa, at lubus catahimican
Nung atin capa cayang, maging BUCAS a asaan?

Ing NGENI nanu ya caya, nanung maging panandaman
Uling magbayu ing isip, pati na itang  catawan.
Dacal itang maging sangcan,  e mu binang amalayan
E mu balu ing malyari, anting metung a  tanaman.

Detang tanaman a dutung, keng kelwatan ning mabibie,
Ding yamut, pun at sanga da, magbayu ngan itang  aske
Ding bulung malalanat la, malagas keta nang tangke
At mibwal niya  cabud ing pun, ketang gabun ni'ya mipase.

Ing catawan na ning tawu, anting tanaman ya naman,
Magbayu ing sablang bage, miminang e apiadyan,
At anti reta nang tud mu,  a sadyang tune masican,
Obat ngeni cacalu ca, ing baston ya nang tatalnan.

At deta nang adwang mata, ding salamin ning catawan
Melabug at mapula la, cataratang parsalanan,
At meging calbu na ca pa, at lintu mapangalingwan,
Rugu meging Maclac capa, angga racang picacaylian.

Neng misan ing Asawa mu, madalas malmura na ya,
Uling eme papansingan, at mebating ing Romansa,
Itang sadyang gagawan mu, at machong magbidabida,
Cabud niya mu meganaca, Lupa namu ing Mimimwa.

Neng capitangan ning bengi, madalas cang mibabangun,
Mamalagwa cang lalacad, papulayi ketang cumun,
Carin ca pacantacanta, uling mangainipan na,
Angga niyang Urung at Sulong, eya lulwal ing punyeta.

Dapot agyang macanyan man, bista't ing bili matwa na,
Dapat tamung pasalamat king Guinung Dios Mayupaya,
Ing Mayap a Depatan mu, yamu ing kecang Pamana
Anti ing Lugud king Guinu, Tawu, at Mal a Salita.

Dacal lang lulugud king Dios, keti mabilug sicluban,
At parang tawung manwala king banal a cautusan,
Dapot king Amanung Siswan, itang sabing Capampangan
Ngeni rugu ot macanyan, dacal nu reng mengalingwan.

Agyang MATWA NA ING BILI, mabaya na ing catawan,
Itang lugud king Amanu, e menaliwa ditac man.
Nung tutung ala ng BUCAS, uling paralum neng Bulan...
Luid  na ning AMANUNG SISWAN, ya ing BUCAS a panayan.

Norwalk, CA