Wayni Acu Ginu!

Acu ing ginu ning dagat at banua
dimdam cu ing tangis ding tau cu
a mandatila king dulum at pamicasala
deng Gamat cu, ila ring magligtas.

Acu, ing linalang careng batwin ning Cabengian
gawang keng masala ing caralumduman
ninu ing miyatad king sala cu carela?
Ninu ing cacung Parala?

Wayni Acu, Ginu!
Acu na pin, Ginu?
Dimdam cu ing pamanaus king cabengian
Munta cu Ginu, nung itake mu cu
Kening pusu, talnan cu reng tau mu.

Acu, ing Ginu ning Yelu at Uran
Acung memusan keng carelang casakitan
Manangis cu para keng lugud carela
Mecu at gilutan da.

Palambutan cu la ding batu rang pusu
Deng carelang pusu, ibie cu ing lugud mu.
Carela sabian cu ing cacung Amanu
Ninu ing canacung parala?

Acu, ing Ginu ning Angin at Lablab
Padala cu reng Calulu at ating pile
At mag-anda cu para carela
Careng gamat cu, miligtas la.

Misnang canyaman a tinape, ing ibie cu
Mangan lang misnang cabsi king pusu da
at pati Bie Cu, ibie cu carela
Ninu ing Cacung parala?

See English version.

Here I Am Lord

I, the Lord of sea and sky,
I have heard my people cry.
All who dwell in dark and sin,
My hand will save.
I, who made the stars of night,
I will make their darkness bright.
Who will bear my light to them?
Whom shall I send?

Here I am, Lord.
Is it I, Lord?
I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.
I will hold your people in my heart.

I, the Lord of snow and rain,
I have borne my people's pain.
I have wept for love of them.
They turn away.
I will break their hearts of stone,
Give them hearts for love alone.
I will speak my words to them.
Whom shall I send?

Refrain

I, the Lord of wind and flame,
I will send the poor and lame.
I will set a feast for them.
My hand will save.
Finest bread I will provide,
'Til their hearts be satisfied.
I will give my life to them.
Whom shall I send?

See Capampangan version. 

Sulapu

Volare
neng Franco Migliacci at Domenico Modugno, 1957
translation keng Capampangan

Keng Isip ing paninap, e ne talagang mibabalic
Pipinturan cung berde ding lupa at gamat cu
Biglang biglang dinatang ing Angin at kinua nacu
At megumpisa cung sinulapu, king alang capupusan a banua

Sulapu oh! Oh!
Magcanta Oh! Oh! Oh! Oh!
Keng berde mepinturang berde
Masaya carin king babu
Sulapu, sinulapung masaya anting catas ning aldu
Lalung mitas, mitatas papunta king banua
Cabang ing yatu bagya bagya yang
milalaut, mababating keng lalam
Mayumung dalit a marandam
para mu canacu.

Sulapu, Oh! Oh!
Magcanta Oh! Oh! Oh! Oh!
King berde, mepinturang berde
Masaya ati cu carin

Dapot ing sablang paninap, galing aldu mawawala
Uling king umpisa pa mu, tukina na ning bulan
Dapot maninap cu pa murin caring mangalagu mung mata
At anti mung berde anti na ing banua
a ating pultik pultic a batuin.

Sulapu Oh! Oh!!
Magcanta Oh! Oh! oh! Oh!
Berdi caring berdi mung mata
At masayang atiyu cu carin

Dapot melaus cung sinulapung masaya
Ketang catas na ning Aldu
At ing yatu bagya bagya yang
mebating careng kecang mata
at ing bosis mu musayang musika
A darandaman cu

Susulapo etc...

Ing Lasa Na Ning Sinta

Capampangan Version of Sabor A Mí.

Malwat ta mu ring pisulu, ing sinta mu at sinta cu
Ding pusu ta at caladwa, micanlapit lang talaga
Anya naman atacman cu, ing yumu na ning lasa mu
At balu cu ing lasa cu, alasa mu ing yumu na.

Nung sacaling ylingad mu cu, meging cayabe keng bie mu
Lumapit cu mu rin keca, pangawlan at paswala cu
Dacal a dake nining bie, mibye at meging dake na
At e mu na alingad pa, ytang alasa mu na cu.

E cu naman buring sabyan, ing yca bandi ra na ca
Uli rugung ala cu mu, ninu mu yacu keca
Nune babye cu ing mayap, O ytang peca mayap pa
Ytang lasa na ning sinta at yumu ning panalala.

Dacal pang datang a bucas, libung banwa ing lumabas
E cu balu nung ing Sinta, dasnan na ing alang angga
At calupa na pin ngeni, kening asbuc cu dadala
Ing lasa cu at lasa mu, cabang ating cung inawa.
Sabor a mi!

E cu naman...

Amor and Daisy

➡ see original in Spanish.

Misan Ginale Cu

Misan a pamicatagun, mekiabe cu't tinagun
Keng masayang "birthday party", nitang cacung caluguran
dacal la retang dinalo, alus Capampangan la ngan
Anya at nake casaya, alang tucnang cumustaan.

Menyapucaki’ng  pamanganm alang patad ing terac da
At atin pang magsalita, liwas liwas lang magcanta,
Dapot lubus cung magtaca, pane rugu ing Inglis da
Inya migsican nacu lub, lepitan ke ing Emcee ra.

At saka cu pin sinabi, nung malyariu gumale cu
Uling buri cung parandam, ytang tune tang amanu
At agad nemang mebisa, buri cu ing samasan mu
Anya naman migsadya na, pelipit cung balugbug cu.

Anyang pakilala nacu, ala rugung papalacpac
Era ticnangan ing cwentu, saca la pa sasagacgac
Dapot inyang umpisan ke, ing poema cung busilac
bigla la ngan menajimic, maglalaweng anting maclac.

Potang bugnus me keng gale, ing siswan tamung amanu
Detang balang cawatasan tuki ya ing pangimut mu
Balamu duduyan mula, ing bosis pabayubayu
Ing yumu’t cabaldugan na, manibatan king pusu mu.

Pagtumayla raca diosa, tagulale qng dalaga..."
Macanyang keng inumpisan, ing gale cu ketang mutya.
At linawe ya canacu, marayuput ing timan na
Nung emu pin macarine, bisa na cu sang dumiga.

At anyang mayari ne po, ing canacung pamamoesya
Daig ke pa ing Poeta, king palacpac a binie ra.
Dacal lang ginalamanu, at dindam cu pa carela
Canyanman nang darandaman, ytang poesyang Capampangan.

At agad pepabalu cu, atin taping Academya
Nung bisa lang manigaral, at balican ing Cultura
Ing ANASI king "Internet”, dacal itang abalu ra
Istorya ning Capampangan, powesya, pulosa at canta.

At nung poema ing buri, basan da lang macuswelu
Ding poema di Alzadon, Turla, Laquian at Maniago
Anti murin ytang Castro, Saban, Pena, Rivera, Soto
Sale, Rodriguez, at Singian, Arenas at Tolentino.

Basan yu ring articulo nang Ben Yuzon, Nancy Lagman
Garcia, Tantingco at Babal, itang anac a sisig-man,
Ing malilyari Pampanga, king ANASI mibabadandu
King uli  ning Pamagcusa, Rodriguez at Josie Castro.

Caring maldang Capampangan, diasporang meturingan
Eye sana cacalingwan, itang amanu tang siswan
Eme sana picarine, nucarin mang catatagan
Uling Ing dayang mamagos, keng utak mu at catawan...

"Ytang dayang Capampangan, daya re retang marangal"

    Luid ya ing Amanung Siswan,
    At ing lahi ding Pampangan;
    Luid ya ing Mal tang tibwan.
    Ing ANASI at Poetang Capampangan!