Gulis Ning Palad

1

Sasabian da mitacda na, maging bie mu keting Yatu
Uling iti macagulis o mikintal keng Palad Mu
Nanan mu man pagaralan, maski biasa ca pang tau
Iti e mu atalastas, uling metung yang misteryu.

2

Itang gulis king Palad mu, anting Mapang macasulat
Keng dalan a tutuntunan, keng lacad mung misnang bayat
Itang sablang miliari na, careng mata mu mimulat
Yang calmang mitutuc keca, agyang nanu ing pagsalbat.

3

Dapot agiang macanian man, keca sang pacaisipan
Tagle ning taung lelangan, ing timawang caisipan
Balu mu itang marawac, ustu at mayap a gawan
Ing banal a cautusan, yang pagpilitan mung tucyan.

4

Ing mabibie keting yatu, metung ca waring maglacbe
Dacal itang dalanan mung, a capagsubucan keng bie
Agyang sabla mitacda na, nung gawa cang masalese
Yang meging Gulis Ning Palad, a pagmaragul mung tune.

5

Caibat ning panga-bait mu, camatayan ca paintungul
Tacdang Horas e mu balu, nung capilan itang atul
Mengari keng pating-apun, ing dalumdum yang cumaul
Keng catawan mung maglacbe, mitambunan ya keng culcul.

6

Lacwan me ing yatung iti, aliwang carinan munta.
At lawen de itang libru, nung dapat a matanggap ca
Ketang Gulis ning Palad mu, metupad o e mu gewa?
At ing atul miras keca, keta ca lalam o gloria.!

7

Nung kecang pacaisipan, Itang Gulis na Ning Palad
Yang mamantabe keng bie mu, bacang miras at misadsad
At maging macabaldugan, pamanucnang keting labwad
E ca cabud anting singo, o ulad acusad-cusad.

8

Tau cang palpicasala, dapat tuki ketang Utus
Tumibe ca salpantaya, bacang lubus a micabus
Puso at caisipan mu, luguran me ing Mengabus
Pati na para mung tau, e mu tuturing Busabus.

Leguan

Legwan tutung macayama, meging gayuma keng mata
Ytang kecang panamdaman, miraras na king caladwa
Pati ing isip at pusu, e sumalang e na cambe,
Ing nasang pabalu sana, sinta nang dalise't tune.

E mu misan, e mu adwa, micasat cu king paliasa,
at ali cu mababandal, e cu biasa ping sasawa,
Anti cu waring mamadwas, pating -apun a magtiyaga,
matula Na nung manicwa, agyang asan a bilasa.

Ing babaing liguran cu, malagu yang dili cacu
Anti ya mung Miss Universe, ke ni nang panlalawe cu
E cu manakit ditac man a malyaring capintasan
Ibat babu angga lalam, macanyan ke pang panuman.

Anya nanu mu ing legwan?  E masakit pakibatan
Uling ing kecang tutucian, ing pusu mu at panamdam.

Lynne, 2011

Mengisnaua Cung Saldac

Mipangisnawa cung saldac,
king legwan na ning ikit cu,

Misusuglulu la ring alun,
maca uma king aplaya,

Alben me ing capaligiran,
ing santing na pangawilyan,

Asna linis itang balas,
ala cang akit a calat,

Itang bigang lipo lipo,
e sisiru itang lulam,

king legwan na ning babae
anting aldu a titiman

A lalacad misnang saya,
caring mata babye tula,

Calagu nang Atsing Elsie,
Pakirandam meanac ya,

Kinarug ya ining pusu,
At ing isip melingo-ngo,

Mengisnawa na cung saldac,
At ala nang acarapat.

Uling kening cabilian cu
Ing malsinta e na dapat.

Elsa Rufino

Istoria De Un Amor (Pamanlala)

Nung atatandanan mu pa, mag-babaintau cata,
Deng dalaga ketang baryu, maglame la pang lalala,

Lalam bale ating papag, masaya lang abe abe,
Cabang itang baintau, ligid ligid lele lele.

Macanyan tang mamag lolo, paralan ta na keng lawe.
Sangcan ta mung papaturu, pabulung bulung manene,

Anya naman ditac ditac, mebiasa cung diga diga
Calabas ning paru-minggu, tinangu ne ing dalaga,

E mu itang pamanlala ing abulu cu canita.
Itang pihican cung pusu, migising ya at milsinta,

Ing Istorya de un Amor, nitang cacung cayanacan
Angga ngeni timan timan, potang cacung babalicdan.

Inyang misan minuli cu, migpasyal cu king baryu mi,
Ala nang lalalang cupya, at maglame istung bengi,

Deng bayung tubung dalaga, alus memandaywan na la,
Pamanlalang keragulan, licwan da na at ala na.

Nung E Ca Pogi

Casakit na pala, itang eca pogi
keng cang lelelele, saca maglalawe.

Bisa cang lumapit, saca makiabe
capalan meng lupa, ena ca didine.

Uling casanting na, ning pisasabyan yu
mayama cu rugung, darandam kecayu,

Anya lumapit cu, at makitalbugan
bang detang e Pogi, marandam la naman.

Ing casantingan na, dili cung aliwa
'gad dang apansingan, ing pamialiwa

Tutung Pogi la ngan, detang cacung disnan
Uling ecu Pogi, era na pinsingan.

Oneng era balu, magdala cung make-up
Agad cung apinta, kening cacung lupa,

Anya reng menakit cacu kelaguan la
Balamu ikit de i Sharon Cuneta. (Hay...)

Agyang e ca "Pogi", e ca manandaman,
Guintu ya ing Pusu, malugud ca naman.

Inspiradu

E Cu balu at nung bakit,
inspiradu cung masyadu...

Agyang era ca ikit,
at ala ca king siping cu,

Nanu cayang gayuma mu,
careng poetang abe mu,

Alben da ca mu litratru,
apapalwal da ing bersu.

At lalu na pa siguru,
nung ati ca arapan cu,

At akit da cang titiman
cambeng mapunge mata mu,

Anti na cu mung Poeta,
babo na ning entabladu,

At ica mu itang Reyna,
a purian cu careng bersu,

Nanu la cayang amanu,
pangapcapan king isip cu,


Bacung masampat asabi,
macabage king leguan mu.

At midinan capaldanan,
ining malsintang pusu cu,

Damdaman mu itang pali,
sisilab keng caladwa cu,

Alang binit lalagablab,
kilub na ning cacung salu,

Midinan mung capasnawan,
nung ibie me'ng kecang pusu.

ACJ: Crowning of Poet Laureate, Sept. 2009, Portland OR

Midinan Cung Diua

Metaba ya ining puso,
uling midinan cung diwa,

Anyang apansingan mu cu,
ketang poemang megawa,

Itang puge'ng tegulaling,
caluguran a macudta,

Papuring ibat king pusu,
Pasalamat ketang Puna.

Dacal la reng abalu cu,
pamanyulat cawatasan,

Uling atin cung tutucyan,
a poetang matenacan,

At gewa mu cung sundalus,
Inabe king Academya,

Keng tiagga ning pamagaral,
Maging metung nang Poeta.

Dapot matwa na ing bili,
Malagad na ing lapugpug,

Anting manuc keng bularit,
sicad sicad, atras sulung,

Manaya ta na mung tiempu,
Nung capilan maca sacyud,

At agad ta na ping matras,
ketang suluc magpalpatuc.

Ninu Caya... Ica?

E mu atarucan, nung nu anti lalam,
At nucarin angga, ita nang catasan,
Ninu caya icang, lubus nang panwalan,
Tatagkil king puso, bie na't caisipan?

Macanyan ya pala lugud ing poeta,
Ing balang pinandit, keca parikil na,
Balang pangisnawa, macaganaca  ya,
Puso na't caladwa, dadaun ngan keca.

Lugud at pacamal, keca tegulaling,
No ya man mipadpad, isip macagising,
Pali ning disyertu, ala yang saingsing,
Uling balang aldo, magbalic yang tambing.

Ing lugud na keca, yang babie sicanan,
at paninapan na, itang catimawan,
Itang casakitan, kecang daralanan,
Ing datang a bucas, aldo capaldanan.

Ninu caya... ica?

Lilibeth, Libu-libong Tula

Libu, libong tula, ing digpa kanaku
Inyang mikilala kata, kinarug ya ing salu,
Lawe mung asnang lagkit, at timan da ring mata mu
Ilang pepasaya kaku, me anak ya ining pusu.
Balamu malwat nang tutu, sadya katang mikilala
E wari makanyan ing panandam nita ning mumunang sinta
Tambing kung mengangas, kaulan da naka sana
Hay, Atsing Liling,emu sana ikakamwa ining kakung Pamatula.

Nung atatandanan mu, pig-tumayla ra kapa
Itang "dalumdum ning bengi" yang kakung meging harana,
Nanu itang gewa mu , mig-karoaki at kinending ka
Ganadu kang memagkanta, meluma la reng artista.

Anya deng kaaptas keng Anasi, maaga lang kayabe ka
Nung malyari mu sana balang pinandit ati ka
Agad lang misusuglulu, lalapit papansin keka
Sasaya ing pamitipun, nung king libutad ati ka....
Ika, ing malagung Rosal, king ardin na ning Poesya.

Lugud

Macananu ya ing yatu, nung ing Lugud ala na ya?
Nanu caya ing ugali, ding tawung palpicasala?
King mabilug a sicluban, alang patna ing patayan,
At caring mabye pang tawu, maging dios de ing carucan.

Ing Lugud nanu ya keca, nanu ing cabaldugan na,
Nung yti bilin  ning Guinu, caretang apostoles na,
Dapat detang kinabus na, ketang utos mamintu la,
"Ing micacalugud cayu, anti'ng lugud cu kecayu.

Nung atin mang tune Lugud, alang cupas king panamdam,
Lugud a dapat mung gawan, maygit para caninu man,
Ybie mu ngan ytang Lugud, caladwa mu at catawan
King Dios a mapangalalu, ya cabud ing dapat samban.

Nung tutung ing sarilu mu, dapat mung kecang luguran
Uling yti yang "templu" na, espiritung cabanalan,
E me sana mumusingan, keca yang pacaingatan,
Ganacan mung ytang "banal", atyu keca manucnangan.

At caring para mung tawu, cayabe  no  ring casalang
Gamitan mu itang Lugud, ketang muwa da yang panlaban,
Nung atin lamang agawa, mesakit ca pilubluban
Caulan mula at tanggapan, cambe ning capatawaran.

Uling ing Lugud utos ya, ning Guinu tang Mayupaya
Ycang tawung lelangan na, caministilan tupad ya,
Lugud  a atyu  Isipan, eya cabud mu panamdam
Pilitan meng maging Dapat, at yti agyu mung gawan.

Detang Malugud a Pusu, tanaman la O masetas
Misnang Lugud Caisipan, yla ring Uyat a Masyas,
Ding Malugud a Amanu, Sampaga lang pangawilyan
Ytang Mayap namang Dapat, ylang Bunga, sacdal yaman.

        ULING ING DIOS YA ING LUGUD...
        ING TAWU LUGUD YA NAMAN...
        KING LUGUD  TAWU BEIT YA...
        AT KING LUGUD  MABIBIE YA...
        AT KETANG CAMATAYAN NA,
        ING LUGUD TUKI YA CA YA.

De Jesus siblings

Ing diwa keng panga-balangcas na ning poema, menibatan ya keng pamamasa cu king biblia (see translation in English).

Lugud Qng Mal A Indu (v. 1)

Nung kekang isulat, lugud mu king Indu
Letrang pilac, guintu, ela pa macagyu,
Uling Sinta caya, menibat king pusu
caring candungan na, meragul, tinubu.

Ninu mo'y Indu mu? metung yang cometa,
mebaldug, kinislap, bayang munie sala,
king dalumdum ning bie, biclat nu ding mata
akit dang dalise at tune a sinta.

King pangabait mu, itang delanan na
alus camatayan, yang meging dalu na
ena na picabyang sakit pibata na
baca mu sang luntu keti king masala.

Pepasusu naca, at peparagul pa
caring uma't aplus a alang capara.
at king pamagaral, ing sabla tiru na
itang lugud king Dios, tawu at balen pa.

Anya nung maangu ing bie nang Indu mu
anti neng mepitna, sala na ning yatu
ing silbag nang lugud nitang mal a Guinu
cabud niya mipanpan , lumbe pibatan mu.

Ala nang mamapis, cacaul mumuma
ala nang tuturu at keka mamingwa
ala cang lapitan busal na ning lugma
dili cang tatangis, king bigu mung calma.

Macanyan mabibie keti babu yatu
nung atin mang tula, sumangid ya ing luwa
Yti tanggapan ya, , pait alducan mu
Nung ya ing caburian nitang Mayupaya.

Deng sablang melalang, tuki la king agus
ing sabla mumuli, king dagat ya taglus
king pangabait mu, nanung caulian mu
King datang a bucas, maangu ing bie mu.

Anya o Penganac, emu sa calingwan
Anggang mabibye ca, tanam qng isipan
Ing Lugud ning Indu era apantayan
E pamagcunwari, angga qng cutcutan.

Apung Osang

See version 2; version 3.