neng Amor a caputol na
Fiestang baryu Santa Cruz, balen na pu ning Masantol,
Mag labi yang walung banua, ing pangane cung caputol,
Anac pa mu ing bili cu, e pa meyaring "high school",
Estorya na ning pamilya, matula ming pagmaragul.
Dapot ating mepalyari, yti e mi acalinguan
At ustung mi-tagpu tagpu, madalas ming pisasabian
Ing Aile pu alang patad, alus manga-pali ke ngan
Lalu na pu y Elnora, e na buring pisasabyan.
Bengi na ning Coronasyun, sinake la ketang bangca
Uling ing bucud mung dalan, ytang mababu a Sapa
At agya mang tatacut ya, sinake ne y Elnora
Oneng e biasang manimbang, mitiab ya pu itang bangca.
Ing gulisac nang Elnora, mengasdan la ngan deng tau
Mecu keni supan taya, melumud ya'ing Reyna tamu
Ing consorte'ng y Eduardo, a maca piblas pang ternu
Linundag ya ketang sapa, segipan ne pung masulu .
Keng malalaguang salita, aliuang bangca re seke,
Maki-catig misnang tibe, at dacal nang mamantabe
E ne menaliling malan, coronasyun belaus de
Agyang merimla ing bengi, ytang timan e miwale.
Macanyan ing istorya na, pamag-Reyna nang Elnora
Deng anac na asnung tula istung acung mag-istorya
Disnan nang migit Otsenta, ketang tawling mig-"birthday" ya
Kecaming lulugud caya, angga ngeni, ya pang REYNA.
 |
| Elnora |
See version 1.
Masaya catang mabibye, micalugud, terac terac,
Ala cang cuscus balungus, cabuysitan agyang ditac,
Anya ining mepalyari, alus mate cu keng sindac,
Ot bigla cang mebangungut, bayu dinatang ing abac.
Ing ligaya a binye mu, minuli ngan king pagsalbat,
Ytang tula'ng pisulu ta, ngeni king dusa micasat,
Ngening ala na ca bandi, yning casi'ng keca tapat,
Pibatan na ing dalumdum, capa capa, salat salat.
Panamdamam cu ing paling macapaligd canacu,
Anti ca mong atyu keni, malapit mu king siping cu,
Agad cung mag-piac a mata, isipang acakit cu pa,
Iyang maamo mung lupa, pati pisulung ligaya.
Detang masayang pinandit, e malyaring macalinguan,
Anting gintung cayamanan, a lubus tang pacamalan,
At ing sabla misimpan ngan, kening pusu't pilubluban,
Yla ngening gaganacan, kening salu macapaldan.
Cabang ating panalala, mabibye cu't mangisnawa,
Capilan man e malyaring ing canacu miwale ca,
Tutu e na maulit pa, ing macapisabi cata,
At damdaman mu cu bosis, calupa na nitang sadya.
Dapot istung matudtud cu, ycang dalo ning paninap,
Ing bengi misna yang saya, alus e na cu misingap,
Anti ca mong e man meco, babyayan ta ing milabas,
Ligaya'ng alang cayanti, at e mabilang ing Horas.
Potang talilis ney'ing bengi, at ing sala paratang ne,
Canita na cu milingat, migising na at mipacde,
Pasibayung mibalic na, ytang cabilyan a tune,
Ing meco at licuan mu cu, magdili-dili na keng bye.
How or what is this World if there is no Love?
What kind of people are there if they are all Sinners?
In the entire universe, there won't be any let up in Killings,
And to those who are living, their god will be Evil [/Devil].
Love, what is it to you, what is it's meaning to you?
If this is a command of the Lord, to His Apostles,
Those whom He saved should obey His commandments
"That you should love another, as I have loved you".
If there is a real love, that does not fade from one's feelings,
Love that you should do, more than anyone else,
You should give all your love, body and soul....
For God is a jealous god, and only him worthy of worship.
Love yourself, if that is true, then you should,
For your body is the "temple" of the Holy Spirit;
You should not soil it with dirt and take care of it
and always remember that the "Holy" is living in you.
To your fellowmen, and that includes your enemies,
Use your love in fighting your temper and anger,
If they have done you wrong that might have hurt your feelings
Embrace and received them and do forgive.
Because love is a commandment of the Lord Almighty,
You whom He created has the duty to follow;
Love should be in your thinking always and your feelings,
Try to make it work and you can easily do it.
Those loving Hearts are like plants or flower beds,
True and earnest Love are the strong and hard roots,
Those loving Words are like blooming, enjoyable flowers,
and the Good Acts, are like fruits of delicacies.
GOD IS LOVE,
MAN IS LOVE ALSO,
IN LOVE MAN IS BORN
IN LOVE MAN LIVES,
AND IN DEATH, LOVE FOLLOWS. . .
 |
| De Jesus siblings |
See original poem in Capampangan.
Ing tawling estropa, aral yang matimbang,
mitanam king pusu, at maging tagimpan,
saingsing macudta, anting tagulaling,
gunyat lat migising, pamanintun Singsing.
Pagdulapan cung amanu, belangcas nang Bienvinido,
potang dudungdungan mula, asna naca cacusuelu,
uling amanu lang watas, pig-calam ning Ginu tamu,
namnaman mu at pilasan, alasa mung misnang yumu.
Pota palang tutua na ca, at bibilang na cang aldu,
ing caban ning caisipan, simen mu retang amanu,
mamili ang tungal-tungal idake mula caring tau,
bang e la masayang cabud, potang mayapas ing bye mu,
detang sinese amanu, ylang lacwan keting yatu,
caring suli'ng Capampangan, a malugud king Amanu.
Mutyang Capampangan, malwat pagdulapan,
bang ing budning pintor, gawang inspirasyun,
Uli nang Cupido, pitagpu't piagum
meging obra maestra, migulis king telon
ing mutya at pintor, mabibye maratun
busal ding bunga da, carelang lelangan.
1
Sasabian da mitacda na, maging bie mu keting Yatu
Uling iti macagulis o mikintal keng Palad Mu
Nanan mu man pagaralan, maski biasa ca pang tau
Iti e mu atalastas, uling metung yang misteryu.
2
Itang gulis king Palad mu, anting Mapang macasulat
Keng dalan a tutuntunan, keng lacad mung misnang bayat
Itang sablang miliari na, careng mata mu mimulat
Yang calmang mitutuc keca, agyang nanu ing pagsalbat.
3
Dapot agiang macanian man, keca sang pacaisipan
Tagle ning taung lelangan, ing timawang caisipan
Balu mu itang marawac, ustu at mayap a gawan
Ing banal a cautusan, yang pagpilitan mung tucyan.
4
Ing mabibie keting yatu, metung ca waring maglacbe
Dacal itang dalanan mung, a capagsubucan keng bie
Agyang sabla mitacda na, nung gawa cang masalese
Yang meging Gulis Ning Palad, a pagmaragul mung tune.
5
Caibat ning panga-bait mu, camatayan ca paintungul
Tacdang Horas e mu balu, nung capilan itang atul
Mengari keng pating-apun, ing dalumdum yang cumaul
Keng catawan mung maglacbe, mitambunan ya keng culcul.
6
Lacwan me ing yatung iti, aliwang carinan munta.
At lawen de itang libru, nung dapat a matanggap ca
Ketang Gulis ning Palad mu, metupad o e mu gewa?
At ing atul miras keca, keta ca lalam o gloria.!
7
Nung kecang pacaisipan, Itang Gulis na Ning Palad
Yang mamantabe keng bie mu, bacang miras at misadsad
At maging macabaldugan, pamanucnang keting labwad
E ca cabud anting singo, o ulad acusad-cusad.
8
Tau cang palpicasala, dapat tuki ketang Utus
Tumibe ca salpantaya, bacang lubus a micabus
Puso at caisipan mu, luguran me ing Mengabus
Pati na para mung tau, e mu tuturing Busabus.
Detang tugac at culiglig, ylang keca magtumayla,
At mamagus ytang danum, ketang mamatucbang sapa;
Ing bunduc na ning Alaya, babatyu yang misnang saya,
Cabang yca ketang duyan, gagale cang macakera,
Cayagum mo retang Pipit ketang cantores rang siwala ,
At ing angin a manene, king catawan mu mumuma,
Pepepen na itang pali, e ca lisangan bitasa;
Alang asuc a mabuluc, O Smog a macasira,
E ca manakit saken, misusuglulu't masigla
Misnang datun ing paligid, alang mangulung bitasa,
At alang manutus keca, mamipi ca ketang batya,
Anti ya mong paraiso, ing madicut a taldawa.
 |
| Amor de Jesus, Pirate :) |
E la rugu sasalicut, lalung e ra acalinguan,
Agyang ala nang paranum, sasarul la at gagambul,
Ytang pali at ing dimla, angga da nang paimburisan,
Bang ing amanu tang menan, e ya mate at masaul,
Mapalyaring diritac la, Ortelanu ketang parang,
Deng sadyang talapagobra, linaut la at mindaywan,
Pibata rang macalaut, bala mu sang manakitan,
Ba lang numawa pagcabye, ding pamilyang pacamalan.
Dapot sumangid na niti, pamag-obra king taldawa,
Paninapan dang balican, potang bucas o macadwa,
Yti e ra cacalingwan, uling pamana ring icwa,
Menibatan cang Ibpa ra, a maluat nang memayapa.
Anti murin ing Amanu, salitang pematad pusad,
Ya ing tune mung amanu, agyang noca pa mipadpad.
Comment:
Masanting ya pangalatag ing pamag limpi karing ortelano at ding gagambul (talasulat at poeta) king Amanung Siswan. Ing diwa ning era pami aliwa mayaquit king lojical a versada. Lalo yang makayama ing cudta ketang parteng ding ortelanong memag abroad panagimpan dang balikan ing marangle antimu naman ing paganaka a e dapat kalingwan ing Amanung tune kekatamu. It' s like a legal brief presented poetically! Kasanting na ning cudta yung analogy Atty. PL Almario C. de Jesus. Mapaling puge kekayu!
LUID po!
by Libby Garces
Keng aldu mung kebaitan, dadalit la reng poeta,
At deng calupa mung pintor, papalacpac la't mag-biba,
Ing carelang pasalamat, ing imbut da miras banua,
Ketang Dios tang Mayupa, penibatan na ning Grasya.
Kilub na ning banuang wewe, dacal la reng ginulis mu,
Nung aguran mu lang lawe, anting mabye lang litratu,
Obra Maestra lang melalang, king gelingan na ning Maestru,
At dacal keca metula, careng piniling Modelu.
Ding cayagum king Parnasu, itinas daca king Calucan,
Pantas, Poeta Laureadu, yang pinutung dang Dangalan,
Mekilala ca Pampanga, at labuad ding Capampangan,
Meging MOKA'ng tatangalan, ketang tagle mung cagiwan.
LUID CA RAFAEL MANIAGO, pagmaragul na ning Laji,
Ngening aldu kebaitan, masaya tang magmasusi,
Cambe ding caluguran mu, at Violeta'ng mal mung dili,
E ca metua, sasanting pa, icang talaga ing POGI.
Bellflower CA. USA, Sept. 11, 2016
Ketang magaral cu'ng maging abogadu,
Amanu mung Inglish, yamu ing buri cu,
E man rugu linub, keng caisipan cu,
Ing datang ing aldu, poeta laureadu,
Obat caras keti, labuad America,
Carin cu meninap ing maging poeta,
Pegaralan cu la poesya ra reng matua,
Biblia'ng Capampangan, dindungan, memasa.
Ining bage bage a cacu miliari,
Nung pagpilitan mu, ing sabla malyari,
Nung pitutuliran sanung mal mung dili,
Amanung beitan, Oy'tang e sarili?.
Cacung atalustus, kening cacung ketuan,
Amanung mal dili, ing AMANUNG SISUAN.
Nung magmatudturan ya mu, masakit ya ping gisingan
Dapot nung mipatudtud ya, migising yang sarili na;
Ytang milabas a sinta, anting pisac ning cabengian,
Malsinta cang pasibayu, anting masala yang bulan;
Cagising mu istung abac, mibuclat ca caisipan,
Ing bye tamu keting yatu, dacal ing capagsubucan;
Ketang kecang pangasacab, marapal ca ping talacad,
E ca tatacut lumacad, mesubuc cang misnang tatag.
 |
| Elsa Rufino |
