Theresa Zuñiga Camiling-Gutierrez, Pabanua Na

Ketang banuang milabasan, yti eta akalinguan,
Deng Pamilya nang THERESA, ing milyari kalungkutan,
Karing Anak at Asawa, sakit a alang kapara,
Ding Pengari at Kapatad, mengabungsul king tangis da.

King kasibulan a edad, meanggu ya bie'y THERESA,
Dinatang ing ka-orasan, meku ya pin at memun na,
Likuan ne ing Yatung yti, miglakbe at minuli ya,
Ketang lugal ning Miglalang, karinan a atyu banua.

Kilub ning pabanuang wewe, karela yang pigpaldasan,
Malungkut nang kamatayan, lubus e ra akalingguan,
Parating gunamgunaman, ing lingap at pakamal na,
Karing Pamilyang Mal keya, ding Camiling at Zuniga.

Ytang depat nang THERESA, karelang paninintunan,
Pamanyaup kamaganak, yti ena pin gilutan,
Ela mig-aduang salita, agad ya ping makatapal,
E manayang kayablasan, king linggap na at masabal.

Kareng kekatang Kabalen, at kalajing Capampangan,
Ing kagiwan nang THERESA, yti eta atawaran,
Tatangalan de't pupurian, king matas nang pegaralan,
Meging "Field Office Director" ya, HUD 'ing pipagobran.

Mete at ala ne'y RES ..., saguiua pang panandaman,
Detang Adle at Lugud na, yang e mate kapilan man,
Ytang Mayap a tenam na, lante gintung pupulan,
Ylang meging Pamana na, karing keyang pakamalan.

At ngeni nang kalag paldas, dinatang at pagmasusyan,
Mangadi ta't manalangin, purian taya ing Miglalang,
Ing kipkupan ne'y THERESA, anting anak nang panayan,
At binye na ytang tula, alang anggang kapaynawan.

At nung keka yang dungdungan, Ing Banal a Kasulatan,
Detang Amanu ning Guinu, dapat talang pagaralan ,
Dakal la retang kasebyan, misnang lalam nung tarukan,
Yng Aral a tuturu da, dalan la king karinan Na.

Uling ytang sablang bage, keti babu na ning Yatu,
Atin nang takdang panaun, panyatang a siguradu,
Ing pangabait ning tau, ytang oras mepili ne,
At kaibat ning pangisnawa, kamatayan mitakda ne.

Inya eta pagmulalan, mepalyari kang THERESA,
Ing Tolda na keting yatu, mesira at mitumba ya,
Dapot ing Bale luban na, maging tuknangan na banua,
Ing ginawa ing Ginung Dios, karetang Mal a Gamat Na.

Ating panaung kumiak ka, sasaguese ing kekang lua,
Panaun ning kalungkutan, nitang lumbe at paliasa,
Dapot sumangid ning Dusa, panaun neman ning Tula,
Mantabe ing Pamanerak, ing Sagakgak at Tumayla.

Anya Cong Andro, Atsing Tess, yti yang panalangin ku,
Pagkalaman na ku ning Dios, ketang lumbeng delanan yu,
Pigkalub yeng misnang lugud, ytang pangane Anak yu...
MIPAMINTU YTANG LUB NA..., Purian Ya at Samba Tamu.

Yanasa, Amen Jesus

King kalag paldas nang Theresa, panganeng anak di Cong Andro Camiling at Atsing Tess Zuñiga, karela makaparikil ya ing maluka kung kawatasan

Nelson Tanedo, King Pamaglacbe Mu

Poeta kang mituringan
metung a Salamangkeru,
Yta nang medalyang gintu
sinabit de king batal mu,
Anting Pamangilala da
kabiasnan mung mangamanu,
Makule mung kawatasan
ylang lakwan mung Recuerdu.

Masaya kaming manalbe
king Cascade Park balang Pista,
King Aguman Kapampangan
number one ka keng programa,
Uling Palage mung "magic"
balang metung matula la,
Ing bilis da ring gamat mu
mangaduling na ke mata.

Ninu pa ngening mag-magic?
Mebauas la ding Poeta. . . .
Uling y NELSON TANEDO
maglakbe at macu naya,
Muli ne ketang karinan
mangadi yang maki-abe,
King Miglalang a Dios tamu
Aduang gamat tanggapan ne.

Ing balang metung balu na
Istung mesira ne'ng Tulda,
Katawan tamung Pang-yatu
marunut at malakwan ya,
Oneng ytang kaladwa mu
karin banua neman munta,
Ketang tuknangan na ning Dios
Alang anggang karinan Na.

Ing ANASI melungkut ya
matalik nang kaluguran,
A kayabeng magmasabal
sesese king Capampangan,
Detang belangkas nang Poesya
samasan talang sinupan,
Paskil tala king "Internet"
at Parnasung Capampangan.

At ngening maglakbe na ya
at memun ne king Balayan,
Lakuan nu retang mal keya
Pamilya at kaluguran,
Dapot ing dapat mu't adle
marangal e akalinguan,
Ylang pamanang makamal
a mas pa king libung yaman.

Panayan mu ing penandit
nung subli la bie deng mete,
Deng Poeta king ANASI
Pasibayung akayabe,
Karin ta dalit, gumale
king Amanung alang lumbe,
Ding Angeles karin banua
masaya lang maki-abe.

Mamun naka kakang NELSON
Maglakbe kang matiwase,
Pangadi ming matanggap ka
king karinan mung makule,
Dakal ka gewang kayapan
linugud kang masalese,
King Dios at para mung tau
at king Amanu tang tune.

Waling Anac Arenas

Ing Panlalawe cu keka calupa na ning Alaya;
Nuka mang suluk ning Pampanga ababatyawan ya;
Anti ya mung tagabante potang mipapalaut ka;
Ylingos mung bagyang ing lawe atuntun ing puntalan da.

Anti ning Moderator ka, Keng Aguman tang Anasi,
Balang lulub a Caaptas, salubung kang misnang pali,
Detang kekang kawatasan masanting la ngang pulutan
Kareng bisang manigaral bersu't rimang sakdal myuman.

Babye cu ing mayap a oras keng aldu mung kebaitan,
Kayabe na ing pangadi masalese ka kabilyan,
Ela sana mapapatna detang poesya mung gagawan,
Uling kareng kayanakan, ika ing Alayang tutukyan.

Ing United Pampanga Leaders Council v.2

Neng Almario "Amor" C. de Jesus, P.L.
UPLC Charter Parliamentarian/Director

United Pampanga Leaders Council, UPLC ing aus da,
Ing marangal a aguman, mitatag ya California,
Labing walu ning Enero, 1998 ing banwa,
Yang aldo nang kebaitan, UPLC misapwak ya.

Adwang pulu't adwang balen, keng mabilug a Pampanga,
Ting sariling "association" estadu ning California,
At deta nang labing pitu, yla retang megumpisa,
Deng Pamuntok at Lider da, masaya lang menimuna.

O'bat caya mentun dalan, mica maulagang sangkan,
Destino ning UPLC miniral ya at yang tikyan,
Lalam ning pamisanmetung, anting tune Kapampangan,
Telacad de ing bandera... lugud qng labwad a tibwan.

Mumunang pake na yla, ing mipapanyaup la ngan,
Mantabe la at sumuyo, ninu man'g mangailangan,
Caring abe abeng balen macasadya dang damayan,
Pasalamat, alang libe, e da man rugu panayan.

Ing Computer Learning Centers, projectu na qng Pampanga,
A maigit lang atlung dalan a "computers" mengapamye la,
Capitolyo at ding balen, mekisanmetung programa,
Libring pamagaral/training, ketang pamangabyayan da.

"Medical Mission" gewa na, ketang tune pamaglingap,
Detang doctor at dentista, memanulu la ping ganap,
Memye dakal a panulu, pamangan a grasyang sapat,
Balang metung manga-palwa, qng tula at pasalamat.

Nung qng kasalpantayanan naman, UPLC modelu ya,
Nobena cang Birjen De Los Remedios, ya pa ytang menimuna,
Balang balen a cayabe, tinuki at mig-debocion la,
Siyam a Sabadong nobena at lamac cang Birjen Maria.

Deng manibatan Pilipinas, at Pampanga'ng mamuntukan,
Sasalubungan na la ngan, masaya nung suportaan,
Obispo at Governador, Presidenti estimaan,
Masipag yang makirungut, at ali ya mangabiran.

Ing UPLC aliya mag bidabida o maki-pagkompitensya,
Pamakiyabe'ng marangal parang tawu yang gagana,
Deng Fil-Am a associations, UPLC modelu ya,
"Prestigious Organization" ing UPLC karela.
Mi abe abe mipapanyaup... matibe buklud ning lugud...


U   P   L   C

U - ling ing Dios yang mumuna...
P - ati Balen cayabe na...
L - ugud parang tawu caring cabalen lalu na...
C - atalawran at Katuliran, careng egana gana...


Luid ya ing UPLC; Luid ya ing Pampanga;
Luid la reng Kapampangan at Luid ya ing Amanung Siswan!

See version 1 (graphic, 2009); version 3 (text, 2011).

Ing United Pampanga Leaders Council v.1

UPLC

See version 2 (text, 2009); version 3 (text, 2011).

Luid Ka Poeta Hernan Saban

Babye cu ing cacung puge, at matas a cagalangan,
Qng santing  ding poema mu, malalam la cabaldugan,
Ela matsurang isinup, qng caban ning caisipan,
Potang datang ing panaun, turu caring cayanacan.

Inyang misan ginale cu, at ecu rugu sasaryan,
Careng siglawe poeta, ing lagyu mu mecalingwan,
Samantalang ing balu cu, metung ca careng lalawan,
Biasang sumulat poema, a dapat dang pacyapusan.

Saludu cu keca Hernan, babasan cu reng poesya mu,
At dacal cu ababalu, qng santing da ding estilu,
Uling ing kecang cabiasnan, binye na ning Apung Guinu,
Yti e mu serilinan, tuturu mu careng tawu.

Salamat at cayabe ca, qng Anasi'ng Academya,
Poeta cang mababa lub, pamagparatot ala ca,
Mapinu lang cawatasan, ating aral a turu da,
Eca mataram a dila, eca biasang mamanyira.

Madalas me sang gamitan, itais me't pakinangan,
Ytang pluma ning Lira mung, babye tula at cabiasnan,
Dacalan mu reng punla mu, butil na ning cawatasan,
Maragul lang cayamanan, ing mayap kecang pupilan.

Luid ca Poeta Hernan Saban!

Luid Ya Ing Amanung Siswan

Cayama cung mekirandam, ketang migale poema,
Caibat yu pung miputungan, anting Poeta Lawreta,
At yta nang cagiwan yu, matenacan a Poeta,
Qng masanting diling Sabi, dane aslagan o Asia.

Cabang dudungdungan ke pa, ing poesyang belangcas yu,
Emu mapilan a besis, gagale cu ring amanu,
Amanung mipnu qng lambis, amanung sacdal qng yumu,
Ytang Isip at Panandam, yng tula na yang lalapu.

Inya linub qng isip cu, deng poeta aliwa la,
Caretang tawung lelangan, keti metu a sicluban,
Ing carelang cawatasan, pinili na ning Miglalang,
Enu inabe qng Babel, caring amanu nang gilwan.

Lugud qng Amanung Siswan, cayantabe na na ning bye,
Macananu ke mang basan, ya mu rin ing pamibule,
Agyang dimut mung cagiwan, magpilit cu ping gumale,
Ing munye cung pasalamat, at kilala yucung abe.

Mangapcap cung cawatasan, qng caban ning caisipan,
Qng pamanyulat, gagale, Deng poeta pacyapusan,
Magumpisang pagaralan, ing masanting a poesya mu,
Paninapan cung pinandit, a gale ke arapan yu.

Salamat mal a Poeta, pangadi cu ing lumwat ca,
Bacang dacal a atanam, cawatasang kecang lacwan,
At deti pupulan dala, deng lulugud salita ra,
A tutuking cayanacan, qng labwad ning Capampangan.

Luid ca Ari’ing Parnasu, at Ari na ning Alaya,
Luid ca O Capampangan, amanung cacuang beitan,
Luid ya ing Academya, ing ANASI' ng ausan da,
Luid ya ing Pilipinas, mal a labwad, mal tang tibwan.

Marites M. Evangelista, Ing Musa Na Ning ANASI

Mibansagan yan ping Musa, qng lagu at cagiwan na,
Agad yang manalacaran, ketang Aus na ning Lira,
Retang Bersu at ing Rima, papakit nu caring poesya,
Ila ngening gagawan na, ketang librung belangcas na,
Tapat at tune malugud, ketang mal a amanu na,
E ya manginayang pagal at panaun gugulan na,
Sumulung mu at sumala ing Amanung beitan na.

Marandam la balang suluc cawatasan qng legwan da.

E balang anac a Eba, susulat la at mamoesya,
Viva ta ya y Maritess abe tamung manimuna,
A gagaleng sacdal timyas keta qng Radio Pampanga,
Ning Parnasong Capampangan a tutu nang caluguran.
Gugusal yang alang binit, Qng ANASI tang aguman,
E ya sasawang makibat, detang Puna pakibatan,
Lulub capa king ANASI, masaya nung salubungan,
Ing bisang maki-aguman, makiabe qng talbugan,
Saguli  mipandatun la,  qng ganaca na at legwan,
Timan, lugud ampon puge, ing agad naping iampang,
Anya anting  mal a Musa't, ibwat taya't palacpacan.

Meging Poeta Lauredu, ning Amanung Capampangan,
Reng king KP masaya la, at king AKI modelu ya,
Sasaup yang alang sawa, pamanuru king Amanu.

Pamananggap Galal, Anting Poeta Lawredu

PUGUE CARING SABLA

Almario “Amor” C. de Jesus, P.L. (Ing Agila Ning Apalit)

(Bayu cu pu malaus keng canacung catungculan a gumale poesya, Manyad cung pinandit a yagcas cu ing “Pugue”, “Pasalamat” at “Pawaga”, caring sabla.)

Ing mayap a caorasan, kekayu kaku yang babye,
Pasalamat kung maragul, tinggap yukeng masalese,
Qng Aguman Capampangan, Atsing Mina Talajare
At caring mangasipag at mangalagu nang Cayabe.

Pugue cang Sir Ernie Turla, Pamuntok ning Academya
Qng sipag na at cagiwan, ing ANASI mitatag ya,
Cayabe ne y Atsing Anggie, ing malagung cabangal na,
Lulub capa mu bale ra, asnang saya sagana ya

Luid  Poeta Lauredu, Renato Bonus Alzadon.
Anting Ari ning Parnasu, babye cu po’ ing cagalangan,
At tuki cu gulutan na, keng masanting nang parasan,
Isalba ya at pamingwa ing Amanu tamung siswan.

At cang Sir Benjamin Yuzon, UPLI tatalnan na,
Salamat , pagmaragul cu, itang galal a binye na,
Midinan cung inspiration, menigaral, migsicap cu,
Disnan cu ing paintungulan, milub cu ketang Parnasu.

Careng abe cung poeta, at caaptas Academya,
Piling Poeta Lawredu, mangayap la ampon biasa,
Lalu na qng cacung maestro, poging pintor Raf Maniago,
Cang poeta Pids Rivera ning ANASI’ng secretaryu
Pasalamat cu kekayu, kilala at tinggap yucu.

At cang tatang Felix Garcia, pamuntuk na ning AGTACA,
Secretaryu Rom Rodriguez, principi na ning Parnasu
Ing “Rotarian” Josie Henson, nitang DILA at AKAP pa
Asyas cong telacaran na, ning Bonduc na ning Alaya. . .

Capampangan a malugud, macamal a Amanu da!

PASALAMAT AT PAWAGA

Pasalamat, pacamalan king pinutung yung dangalan
Meging Poeta Lauredu ning Amanu tamung Siswan,
Anya naman pangacu cu luguran ke’ ing Capampangan
Agya mang ing bye poeta, dacal itang casakitan,
Pagluwalu, pamingwa ke, ing dangal na at santingan,
Ning masampat diling Sabi, a binye na ning Miglalang.

Detang matwang talasulat, galang culang ting sasamban,
Guintung “libru” a bisni ra,  sundu tala e pabustan,
Caring mitmung yumung dalit, igale cung misnang miuman,
Gng Dios, Balen, parang Tawu, matulid at catalauran.
Mebye cung meging poeta, at qng lira manigtigan,
Mye cu’t mate poeta na, ning Poesyang Capampangan.

POEMA

“Ing canacu pung Poesya mica titulu yang Lugud qng Mal a Indu at iti iparikil ke caring sablang Indu, lalunglalu na caring atyu ngening pesitagun.” ➡




This composite poem was declaimed by the author when he was recognized and proclaimed Poeta Lauredu Ning Capampangan by the Ari Ning Parnasu Renato B. Alzadon, Aguman Capampangan and Academya Ning Amanung Siswan International at Portland, Oregon on September 6, 2009.

O Santo Cristo Del Perdon

The Crucified Jesus

Y Jesus Ala yang Ypus O Alipan,
Obat ausan yang Guinu?

Ala yang liban a "universidad" at
eya mica "degree" O Titulu,
Obat mayayaus yang Maestru?

At lalung eya gagawang Panulu,

Uling eya parmasyuticu,
Obat ausan deng "Healer"?

Ala yang panlaban a "Army" anti'y Ceasar,
Obat pitatacutan de ding aliwang Ari?

Eya mikeguerra nanu mang balayan,
Obat simbut ne ing Yatu?

Sasabyan da ala yang bacas Casalanan
at ala yang gewan krimen,
Obat dinalan yang Lasa at
Mipacu ya qng Cruz?

E wari mete ya, kitkut de keng burulan,
Obat y Jesus Mabye ya.. NGENI.

Sto. Cristo del Perdon