Macasimpan Yung Delanan

Palage cu neng matwa na, dacal itang macasimpan,
a dinalan kening bie ta, e pa lubus mecalingwan,
at potang magdili-dili ca, keca nang pibulebule,
detang datang mu pang aldo, ala na sana ing lumbe,

Mapalyari at tutu pin, potang matwa nang magulyan,
itang belwan mibabalic, maging gintung cawatasan.
at keca na lang isalbag, anting bini mo ning pale,
ding bunga ning kecang isip, tumubu lang masalese.

Detang sinalbag mung bini, tumubu lang macayama,
palutan dong tunggal-tunggal, nabangnan ding cayanacan,
ding bini mung meging bunga, cayaman lang pamana
caring meging mal mung Suli, misnang lugud dang tanggapan.

Nung ati co keng cabilyan, paralum ne ytang bulan,
samasan yo sanang simen, ding selicut yu't sinimpan.

Artesia, CA

Mig-reyna Ya'y Lily v. 1

Dapot ating mepalyari, yti e mi acalinguan
At ustung mi-tagpu cami madalas ming pisasabian
Ing Aile pu alang patad, alus manga-pali ke ngan
Lalu na pu y Elnora, e na buring pisasabyan.

Bengi na ning Coronasyun, sinake la ketang bangca
Uling ing bucud mung dalan, ytang mababu a Sapa
At agya mang tatacut ya, sinake ne y Elnora
Oneng e biasang manimbang, mitiab ya pu itang bangca.

Ing gulisac nang Elnora, mengasdan la ngan deng tau
Mecu keni supan taya, melumud ya'ing Reyna tamu
Mapa namu y Eduardo, a maca piblas pang ternu
Linundag ya ketang sapa, segipan ne pung masulu.

Keng malalaguang salita, seke rung aliwang bangca
Maki-catig misnang tibe, at dacal nang mamantabe
E ne menaliling malan, belaus da ing programa
Agyang merimla ing bengi, pilit mu rin ytang timan.

Macanyan ing istorya na, pamag-Reyna nang Elnora
Deng anac na asnung tula istung acung mag-istorya
Disnan na ing walung pulu, ketang tawling mig-"birthday" ya
Kecaming lulugud caya, angga ya ngeni, ya pang REYNA.

Lily

See version 2.

Mina

Amor de Jesus with Mina Tahayeri

Madalas pin ustung Misan, obat e apanginlagan
Asasabi mung catutuan, agyang buri mung Pigilan.

E cu sana pu mimimua, keng cacung pamagsalita
Ligaya na nining Bie cu, ing adinan da cung Tula.

Babye cu ing panlalawe, keng Matas yung Pangatau
Larauan na nitang Leguan, king Timan asna na Yumu.

Nung keng Beluan e mitawli, Mapiang asabi mung dili
Pamanyaup parang tau, mumuna ya e mitawli.

Anya naman bandang Portland, keng Aguman Capampangan
Meging Pamuntuc ya'y Mina, king sipag na at cagiwan.

E yu sana tutucnangan, ing lingap yu king Balayan
Pati na Salita tamu, ing Amanu tang Beitan.

Mina Tahayeri, Aguman Capampangan, NW USA

Artesia, CA USA

Makisake Cata Abe

Makisake cata, keta nang Garosa
Buri dang sasaken, deng Matuang Poeta
Yta nang Taldawa, yang pupuntalan da
Carin la Daralit, Gagale't Mamoesya.

At ytang gugulyut, a Matuang Damulag
E ya biasang magal, lacad misnang tatag
Alang carag-carag, ing tacbang malagad
Masanting tutucyan, keng Rima at Sucad.

Macanyan lalabas, ing bie ketang Baryu
Poetang Maluca, malugud Amanu
E man meging subyang, nung e man modernu
Ketang gagawan dang ala na keng Usu.

Makisake na ca, kecang Pagaralan
Mamicudtang Poesya, king Amanung Sisuan.

Ing Yumu Ning Panalala

De Jesus home in Apalit, facade

Careng calupa cung linaut mindaywan
at malagad tutung dadalo king tibuan
Ing kecang Amanung ibat king beitan
lalu yang yuyumu e mu acalinguan.

Ding balang pinandit, bibilangan mula
manyalung king isip, ing bie king minuna
pusu gigiyagis, king pamanalala
kecang paninapan, ing muli ca sana.

Muli cu balen cu, labuad Capampangan
Misapuac king sinta, ibat camumulan
Carin cu manaya, king kecang candungan
Ing tauli cung singap, keca ke pupusan.

At cabang ati cu, king lipat ning dagat
Amanu sesen ke a mitmung pagsalbat.

Albug Sucad,old De Jesus house

Pamicalugud King Amanu: Abe Abe Capampangan

Pamicalugud King Amanu (v. 2)

Itang yumu at lasa na,
binasa cung cawatasan,
Macabie yang capasnawan,
kening mainang caisipan,
At agya mang mengupas na,
ing lugud ta at panandam ...
E pa murin menaliwa,
pamagdulap tang cabiasnan.

Pilit da lang papagaral
detang aliwang Salita,
Mumuna ne ing tagalog,
Inglish, arabu't, castilla,
Deting Sabing pinili da
yla canung maulaga,
E na balang calinguan ya,
Ing amanung beitan da.

Ytang Amanu tang sisuan
yan ing tune pacamalan,
ABE ABE KAPAMPANGAN
ya ing dapat tang tuntunan,
Lalam ning pamicalugud
ytalacad ya ing Aguman,
Misammetung tamung panig
LUWID YA ING KAPAMPANGAN.

Amor, P.L. with RBA, Ari ning Parnasung Capampangan

Artesia CA
See other versions of poem: v. 1 | v. 3 | v. 4

Piesta Ning Baryu Sucad, Parangal Cang Sta. Lucia

Malaus co pu, nganang, Amor de Jesus

Malaus at Lungub co pu, salamat king panyatang yu
Piesta na ning Baryu Sucad, ya ing pagmasusian tamu
King Pasalamat at Tula, pamanantabe ning Ginu
At cang nuan a Santa Lucia, Patrona da ding Devotu
Balang banua pagmasusian, no ke man dane ning Yatu
Ing panata mi king Santa, capilan man e magbayu.

Deng ca-baryu mi pu Sucad, e anti mung Capangayan
Tapat lang lugud king Ginu, tune casalpantayanan
Dacal la reng memagaral, mesalese paintungulan
Ating doctor, abogado, madre, enhiero at maestru
At ding "OFW's", mendaywan keti king Yatu
Lalu keti America, at labwad da ding Arabu.

Dapot agyang licwan miya, ing baryu ming pacamalan
Dit man e mecu king isip, ing ugaling acagisnan
Anti ing pamag-masusi, Disyembre trese'ng daratang
Baryu Piesta na ning Sucad, parangal cang Lucia'ng Nuan
Y Luciang sinacwil bandi, dalagang miningat puri
"Nuan ca pung alang anti, caring lupa mung babai".

Ding Hermano'ng menatagan, canacu ing pasabi da
Malugud dang Pamananggap, pisulwan ta ing anda ra
Yti gewa rang panata, gagawan dang misnang tula
Magpiesta la't pasalamat king Dios at Santa Lucia
Salamat pu! Salamat pu! at milabas ing pabanua
Anya ngeni pupusan ke, ing cacung pamagsalita
Ketang mapuri nang Gosu, ning Patronang Mal a Santa:


    Bapu malugud a Santa
    Patulunan ming Debota
    Malagung Santa Lucia
    Ipanalangin mu ke sana.

Zon Pablo, with Sta. Lucia

Sta. Lucia, Sucad, Apalit, Pampanga

Artesia, Ca. U.S.A.

Nung Kecang Pibule-bule

A Capampangan version of an English poem
by Rodel Gosum

Nung keca yang pibulayan, mas mapali ya ing aldo, ngeni nang casalungsungan,
Detang Cutu keng kecang bwak, anti la waring tamumu, ing buntuc mu panginisan
Degulan da retang panas, mas madagul careng dutung, yti kecang pibulayan
At ytang kecang Sesesen, palac nang asna cabangis, carelang pitatacutan.

Keca nang pibule bule, nung deng bitis mung daralpac, casing dagul nu ning banca,
At deta nang kecang butul, e la masyadung matibe, payat la at malambut pa,
At pibule bule mu na, ing lasa da retang prutas, mapait anti mung sabun,
At ing uran a papatac, ketang banwa manibatan, dumalan ngan king acmulan.

Keca nang pibule bule, ing sala da detang tala, bulag anting talibatab,
At ing bulan king catasan, ala ya king cabilugan, sampad ya at misnang lapad,
Keca nang pibule bule, deta nang adwa mung mata, sindagul ning kecang asbuc,
At ding ayup king cakewan, caung namu ing daraptan, e nu dalit o magpasyuc.

E mu na pibule bule, dili mung magsasarili, manucnangan, keting yatu
At ing puso mu king salu, ketang dimla at mas ya pa, anting batung meging yelu
Pibule bule mu sana, nung ining benging daralan, e ne maging galing aldu,
Detang dutung a tanaman, keng paligid macatanam, malangi lang ting desyertu.

E mu na wari pagtachan , ining sablang malilyari, manintun pamagpalino,
Obat ing hegana gana, maging mayap at ustu ngan, alang bawas at exacto,
Ala cung balung palinu, metung yang capakibatan, at yti ya ing catutwan
Ing Mayupayang Miglalang, Dios yang ustu at cayapan, Ya mu ing tune Catutwan.

Artesia CA USA

Ing Lasa Na Ning Sinta

Capampangan Version of Sabor A Mí.

Malwat ta mu ring pisulu, ing sinta mu at sinta cu
Ding pusu ta at caladwa, micanlapit lang talaga
Anya naman atacman cu, ing yumu na ning lasa mu
At balu cu ing lasa cu, alasa mu ing yumu na.

Nung sacaling ylingad mu cu, meging cayabe keng bie mu
Lumapit cu mu rin keca, pangawlan at paswala cu
Dacal a dake nining bie, mibye at meging dake na
At e mu na alingad pa, ytang alasa mu na cu.

E cu naman buring sabyan, ing yca bandi ra na ca
Uli rugung ala cu mu, ninu mu yacu keca
Nune babye cu ing mayap, O ytang peca mayap pa
Ytang lasa na ning sinta at yumu ning panalala.

Dacal pang datang a bucas, libung banwa ing lumabas
E cu balu nung ing Sinta, dasnan na ing alang angga
At calupa na pin ngeni, kening asbuc cu dadala
Ing lasa cu at lasa mu, cabang ating cung inawa.
Sabor a mi!

E cu naman...

Amor and Daisy

➡ see original in Spanish.

Sabor A Mí

by Álvaro Carrillo
1959

Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto así
Que yo guardo tu sabor
Pero tu llevas también
Sabor a mí

Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te di
Que por fuerza tienes ya
Sabor a mí

No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, que otra cosa puedo dar

Pasarán más de mil años, muchos más
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mí

No pretendo…

Dan and Imelda Danganan, Rizal monument

➡ see Capampangan translation.