Ing United Pampanga Leaders Council v. 3

Ing United Pampanga Leaders Council, U P L C 'ing mibansagan
Mitatag ya California, Aguman de deng Pampangan,
Labi'ng ualu ing Enero, 1998 ning banwa,
Yang aldo nang kebaitan, U P L C misapwac ya.

Adua lang pulu ding balen, adwang ciudad king Pampanga,
Canya canyang association, keti na king California,
At deta nang labing pitu, ila retang menimuna,
Deng Pamuntuc at Lider da, masaya lang megumpisa.

Chito Mandap ning Minalin, yang mepiling mamuntucan,
Subuc ne king panugali, pamaki-abe't tenacan,
Eya mapagmatas matas, mababa ya pilubluban,
At tune neng caluguran ing labwad tang Capampangan.

Busal ning pamisagsagan, mica maulagang sangcan,
Destiny ning UPLC, miniral ya at yang ticyan.
Lalam ning pamisangmetung, at panamdam maca balen,
Telacad de ing Bandera, lugud king labwad a tibwan.

Ing mumunang parasan na, mipaniaup, midamayan,
Mamantabe at sumuyu, careng Balen'ng mangailangan.
Pante pante itang lawe, ala itang mangabiran,
At ing sabla dumalan ngan, Caburian ding keracalan.

Pilan nang banwang milabas, keta Pampanga gewa na,
Ing Computer Learning Centers meging minunang Project na,
Dacal la retang computers caring Balen mipamie la,
Capitolyo at ding Balen, mikiabe keng programa.

Mig Medical Missions la pa, ketang tune pamaglingap,
Detang Doctor at Dentista, memanulu la ping ganap.
Memie dacal a panulu, pamangan at grasyang sapat,
Deng midinan asnong tula, mangapalwa'ng pasalamat.

Y Birhen De Los Remedios, Mal a Patron ning probinsya,
Balang bulan ning Septiembre, pagmasusian ing aldo na,
Akit me deng UPLC, gugusal, lilibutad la,
Keng Nobena't Salpantaya, Pamagsaya at Programa.

At nung ating Dalo naman, O magpasyal California,
Caring matas manungculan Malacanang at Pampanga,
Anti mu ing Gobernador, Obispo't Presidenti pa,
UPLC yang pupuge, biasa yang tanggap bisita.

Careng Fil-Ams Associations, madalas ing asabian da,
Prestigious Organization ing UPLC carela,
Uling e magbida bida, ala itang "compitensya",
Pamakiabeng marangal caring sabla yang gagana.

Monomento nang Gat RIZAL, king Carson talacad de ya,
Miyaliwang manungculan, ing "ground breaking" tinagun la,
Pati Mayor, Consulado, JPRMM, Fil-Ams pa,
Abe na ning UPLC, king Filipino idaun ya.

Aldo ning annibersaryo, alus labing atlung banwa,
Detang meging Presidenti, Pasalamat, Panalala,
Chito Mandap, Tito Barin, EdTrovada, Philip Gueco,
At adwang gamat yang supan, Pres Ed Ronquillo.

Cacuyug king UPLC, Capanalig a Pampangan,
Abe abe, misanmetung, ing buclud pacatibayan,

U – uling ing Dios yang mumuna...
P – pati Balen tutuki na ...
L – lugud king para tang tau, lalu caretang cabalen...
C – catuliran, catalawran, yta ing dapat tang tucian...

Luid ya ing UPLC; Luid reng Capampangan;
Luid ya ing Pilipinas, Pampanga't Amanung Sisuan!

See version 1 (graphic, 2009); version 2 (text, 2009).

Renato B. Alzadon, Aldo Nang Kebaitan

Retang bisang magregalu, keng aldo mung kebaitan,
Era balu a nung nanu, pecamasanting dang yampang,
Nanu caya ing buri na, a masaya nang tanggapan,
Agamit nang masalese, O isinup pacamalan,
Tabalu at macanian pin, ugali tang acagisnan,
Obat ing mamye regalu, mengari yang catungculan.

BIRTHDAY nang RENE ALZADON, matenacan a Poeta.

Ari ya ping mituringan, ning Parnasung Capampangan,
Lacan ne wari ning Capaz, lugal a cayang beitan,
Zona da reng Capampangan, labwad ding biasa at lacan.
Anac a tiru ning Tatang, pamanyulat at gagale,
Dayrit, Galang at Gallardo, ilang minunang cayabe,
Ocampo king tawling sabi, "Rene keca lilipat ke"
Nuan ya ing Amanu tamung, lingapan meng masalese.

Anya ngeni ing Regalu, a dapat ming idaun keca,
Reng malucang cawatasan, detang poesya at tumaila,
Ila ngening  pangacu ming ibalangcas alang sawa.

Nu ke man danggut ning yatu,  amanu dapat yang dalan,
Ing amanu ta mung siswan, eya maliaring calingwan,
Ningning na nitang sala na, e culimlim bitasa man,
Gambulan yang alang binit, paragulan, palabungan.

Parnasung meging santungan, pisanmetung yang sicapan,
At iwale ing catasan, ing macasnuc at inggitan,
Regalu tamu king Ari, e alaas, mal a imalan,
Nune ing pamisanmetung king Parnasung Capampangan,
Abe abe tang talacad, ibwat taya king calucan...
Salita tamung beitan, a binie na ning Miglalang,
Uling iti yang cailangan, bang e mate't macalinguan,
Saup na ning balang metung, panaian ning ca horasan.

Poemang regalu cu cang Ca Rene, Ari Ning Parnasung Capampangan, keng aldo nang kebaitan.
Artesia, California, 11/11/11

Ninu Caya... Ica?

E mu atarucan, nung nu anti lalam,
At nucarin angga, ita nang catasan,
Ninu caya icang, lubus nang panwalan,
Tatagkil king puso, bie na't caisipan?

Macanyan ya pala lugud ing poeta,
Ing balang pinandit, keca parikil na,
Balang pangisnawa, macaganaca  ya,
Puso na't caladwa, dadaun ngan keca.

Lugud at pacamal, keca tegulaling,
No ya man mipadpad, isip macagising,
Pali ning disyertu, ala yang saingsing,
Uling balang aldo, magbalic yang tambing.

Ing lugud na keca, yang babie sicanan,
at paninapan na, itang catimawan,
Itang casakitan, kecang daralanan,
Ing datang a bucas, aldo capaldanan.

Ninu caya... ica?

Pamicalugud King Amanu (v. 1)

Itang yumu at lasa na,
binasa cung cawatasan,
Macabie yang capasnawan,
kening mainang caisipan,
At agya mang mengupas na,
ing lugud ta at panandam ...
E pa murin menaliwa,
 pamagdulap tang cabiasnan.

Detang aliwang Salita,
a pilit tang papagaral ...
Anti na mu ing tagalog,
Inglish, arabu, castillan...
Deting Sabing pinili da,
paglibe ra king amanung ...
Binie na nitang Miglalang,
caring dai'ng Capampangan.

Amanung miras caladwa,
mabilug tang caisipan.
Yan ing dapat pacamalan....
yapin ing Amanung Siswan,
Pamicalugud a lante...
iti alang cayangganan,
Macanyan mung e ya mate,
e ya dapat ipaglibe.

Parnasung Capampangan Poets receiving awards from UPLI

See other versions of poem: v. 2 | v. 3 | v. 4

Keta King Marangle

Nung bie misnang datun,
ing kecang paintunan,

Keta king marangle,
yang lugal layunan,

Carin ca painawa,
at magbulebule,

A bie mung delanan,
mitmung tula't lumbe.

Caras ning cabengian,
potang magkera na,

King ebus a dase,
ing gulut ipase,

Bayu ca matudtud,
magpilit gumale,

Polusa, basultu,
lalang masalese,

Cabang gagale ca,
keca lang damdaman,

Deta nang culiglig,
pasyuc alang tucnang,

Pati na ring Amuc,
caluscus ding cwayan,

Ilang cayadwangan,
benging capitangan,

Deng Macudta king marangle,
macanyan lang mamagsane,

Ing guintu rang cawatasan,
mibabait ketang Dase.

Mt. Arayat

Theresa Zuñiga Camiling-Gutierrez, Pabanua Na

Ketang banuang milabasan, yti eta akalinguan,
Deng Pamilya nang THERESA, ing milyari kalungkutan,
Karing Anak at Asawa, sakit a alang kapara,
Ding Pengari at Kapatad, mengabungsul king tangis da.

King kasibulan a edad, meanggu ya bie'y THERESA,
Dinatang ing ka-orasan, meku ya pin at memun na,
Likuan ne ing Yatung yti, miglakbe at minuli ya,
Ketang lugal ning Miglalang, karinan a atyu banua.

Kilub ning pabanuang wewe, karela yang pigpaldasan,
Malungkut nang kamatayan, lubus e ra akalingguan,
Parating gunamgunaman, ing lingap at pakamal na,
Karing Pamilyang Mal keya, ding Camiling at Zuniga.

Ytang depat nang THERESA, karelang paninintunan,
Pamanyaup kamaganak, yti ena pin gilutan,
Ela mig-aduang salita, agad ya ping makatapal,
E manayang kayablasan, king linggap na at masabal.

Kareng kekatang Kabalen, at kalajing Capampangan,
Ing kagiwan nang THERESA, yti eta atawaran,
Tatangalan de't pupurian, king matas nang pegaralan,
Meging "Field Office Director" ya, HUD 'ing pipagobran.

Mete at ala ne'y RES ..., saguiua pang panandaman,
Detang Adle at Lugud na, yang e mate kapilan man,
Ytang Mayap a tenam na, lante gintung pupulan,
Ylang meging Pamana na, karing keyang pakamalan.

At ngeni nang kalag paldas, dinatang at pagmasusyan,
Mangadi ta't manalangin, purian taya ing Miglalang,
Ing kipkupan ne'y THERESA, anting anak nang panayan,
At binye na ytang tula, alang anggang kapaynawan.

At nung keka yang dungdungan, Ing Banal a Kasulatan,
Detang Amanu ning Guinu, dapat talang pagaralan ,
Dakal la retang kasebyan, misnang lalam nung tarukan,
Yng Aral a tuturu da, dalan la king karinan Na.

Uling ytang sablang bage, keti babu na ning Yatu,
Atin nang takdang panaun, panyatang a siguradu,
Ing pangabait ning tau, ytang oras mepili ne,
At kaibat ning pangisnawa, kamatayan mitakda ne.

Inya eta pagmulalan, mepalyari kang THERESA,
Ing Tolda na keting yatu, mesira at mitumba ya,
Dapot ing Bale luban na, maging tuknangan na banua,
Ing ginawa ing Ginung Dios, karetang Mal a Gamat Na.

Ating panaung kumiak ka, sasaguese ing kekang lua,
Panaun ning kalungkutan, nitang lumbe at paliasa,
Dapot sumangid ning Dusa, panaun neman ning Tula,
Mantabe ing Pamanerak, ing Sagakgak at Tumayla.

Anya Cong Andro, Atsing Tess, yti yang panalangin ku,
Pagkalaman na ku ning Dios, ketang lumbeng delanan yu,
Pigkalub yeng misnang lugud, ytang pangane Anak yu...
MIPAMINTU YTANG LUB NA..., Purian Ya at Samba Tamu.

Yanasa, Amen Jesus

King kalag paldas nang Theresa, panganeng anak di Cong Andro Camiling at Atsing Tess Zuñiga, karela makaparikil ya ing maluka kung kawatasan

Nelson Tanedo, King Pamaglacbe Mu

Poeta kang mituringan
metung a Salamangkeru,
Yta nang medalyang gintu
sinabit de king batal mu,
Anting Pamangilala da
kabiasnan mung mangamanu,
Makule mung kawatasan
ylang lakwan mung Recuerdu.

Masaya kaming manalbe
king Cascade Park balang Pista,
King Aguman Kapampangan
number one ka keng programa,
Uling Palage mung "magic"
balang metung matula la,
Ing bilis da ring gamat mu
mangaduling na ke mata.

Ninu pa ngening mag-magic?
Mebauas la ding Poeta. . . .
Uling y NELSON TANEDO
maglakbe at macu naya,
Muli ne ketang karinan
mangadi yang maki-abe,
King Miglalang a Dios tamu
Aduang gamat tanggapan ne.

Ing balang metung balu na
Istung mesira ne'ng Tulda,
Katawan tamung Pang-yatu
marunut at malakwan ya,
Oneng ytang kaladwa mu
karin banua neman munta,
Ketang tuknangan na ning Dios
Alang anggang karinan Na.

Ing ANASI melungkut ya
matalik nang kaluguran,
A kayabeng magmasabal
sesese king Capampangan,
Detang belangkas nang Poesya
samasan talang sinupan,
Paskil tala king "Internet"
at Parnasung Capampangan.

At ngening maglakbe na ya
at memun ne king Balayan,
Lakuan nu retang mal keya
Pamilya at kaluguran,
Dapot ing dapat mu't adle
marangal e akalinguan,
Ylang pamanang makamal
a mas pa king libung yaman.

Panayan mu ing penandit
nung subli la bie deng mete,
Deng Poeta king ANASI
Pasibayung akayabe,
Karin ta dalit, gumale
king Amanung alang lumbe,
Ding Angeles karin banua
masaya lang maki-abe.

Mamun naka kakang NELSON
Maglakbe kang matiwase,
Pangadi ming matanggap ka
king karinan mung makule,
Dakal ka gewang kayapan
linugud kang masalese,
King Dios at para mung tau
at king Amanu tang tune.

Waling Anac Arenas

Ing Panlalawe cu keka calupa na ning Alaya;
Nuka mang suluk ning Pampanga ababatyawan ya;
Anti ya mung tagabante potang mipapalaut ka;
Ylingos mung bagyang ing lawe atuntun ing puntalan da.

Anti ning Moderator ka, Keng Aguman tang Anasi,
Balang lulub a Caaptas, salubung kang misnang pali,
Detang kekang kawatasan masanting la ngang pulutan
Kareng bisang manigaral bersu't rimang sakdal myuman.

Babye cu ing mayap a oras keng aldu mung kebaitan,
Kayabe na ing pangadi masalese ka kabilyan,
Ela sana mapapatna detang poesya mung gagawan,
Uling kareng kayanakan, ika ing Alayang tutukyan.

Ing United Pampanga Leaders Council v.2

Neng Almario "Amor" C. de Jesus, P.L.
UPLC Charter Parliamentarian/Director

United Pampanga Leaders Council, UPLC ing aus da,
Ing marangal a aguman, mitatag ya California,
Labing walu ning Enero, 1998 ing banwa,
Yang aldo nang kebaitan, UPLC misapwak ya.

Adwang pulu't adwang balen, keng mabilug a Pampanga,
Ting sariling "association" estadu ning California,
At deta nang labing pitu, yla retang megumpisa,
Deng Pamuntok at Lider da, masaya lang menimuna.

O'bat caya mentun dalan, mica maulagang sangkan,
Destino ning UPLC miniral ya at yang tikyan,
Lalam ning pamisanmetung, anting tune Kapampangan,
Telacad de ing bandera... lugud qng labwad a tibwan.

Mumunang pake na yla, ing mipapanyaup la ngan,
Mantabe la at sumuyo, ninu man'g mangailangan,
Caring abe abeng balen macasadya dang damayan,
Pasalamat, alang libe, e da man rugu panayan.

Ing Computer Learning Centers, projectu na qng Pampanga,
A maigit lang atlung dalan a "computers" mengapamye la,
Capitolyo at ding balen, mekisanmetung programa,
Libring pamagaral/training, ketang pamangabyayan da.

"Medical Mission" gewa na, ketang tune pamaglingap,
Detang doctor at dentista, memanulu la ping ganap,
Memye dakal a panulu, pamangan a grasyang sapat,
Balang metung manga-palwa, qng tula at pasalamat.

Nung qng kasalpantayanan naman, UPLC modelu ya,
Nobena cang Birjen De Los Remedios, ya pa ytang menimuna,
Balang balen a cayabe, tinuki at mig-debocion la,
Siyam a Sabadong nobena at lamac cang Birjen Maria.

Deng manibatan Pilipinas, at Pampanga'ng mamuntukan,
Sasalubungan na la ngan, masaya nung suportaan,
Obispo at Governador, Presidenti estimaan,
Masipag yang makirungut, at ali ya mangabiran.

Ing UPLC aliya mag bidabida o maki-pagkompitensya,
Pamakiyabe'ng marangal parang tawu yang gagana,
Deng Fil-Am a associations, UPLC modelu ya,
"Prestigious Organization" ing UPLC karela.
Mi abe abe mipapanyaup... matibe buklud ning lugud...


U   P   L   C

U - ling ing Dios yang mumuna...
P - ati Balen cayabe na...
L - ugud parang tawu caring cabalen lalu na...
C - atalawran at Katuliran, careng egana gana...


Luid ya ing UPLC; Luid ya ing Pampanga;
Luid la reng Kapampangan at Luid ya ing Amanung Siswan!

See version 1 (graphic, 2009); version 3 (text, 2011).

Ing United Pampanga Leaders Council v.1

UPLC

See version 2 (text, 2009); version 3 (text, 2011).